初别子由

宋 · 苏轼

译文

我少知子由,天资和而清。

我从年少时就了解子由,他天性温和清明。

好学老益坚,表里渐融明。

好学之心到老更加坚定,表里渐渐融通明彻。

岂独为吾弟,要是贤友生。

你岂止是我的弟弟,实在是我的贤明友人。

不见六七年,微言谁与赍。

六七年未能见面,精微之言有谁来唱和呢。

常恐坦率性,放纵不自程。

常怕你坦率的性格,放纵自己而不加约束。

会合亦何事,无言对空枰。

相聚时又能做什么呢,默默对着空空的棋盘。

使人之意消,不善无由萌。

与你相处使人消解俗念,不善之念无从萌生。

森然有六女,包裹布与荆。

家中有六个女儿,只用粗布荆钗来包裹打扮。

无忧頼贤妇,藜藿等大烹。

无忧无虑全靠贤惠的妻子,粗茶淡饭也如同珍馐。

使子得行意,青衫陋公卿。

让你能够实现自己的志向,穿青衫也胜过做公卿。

明日无晨炊,倒床作雷鸣。

明日连早饭都没着落,倒在床上鼾声如雷。

秋眠我东阁,夜听风雨声。

秋天我睡在东阁之中,夜里听着风雨之声。

悬知不久别,妙理难细评。

预知不会分别太久,其中妙理难以细细评说。

昨日忽出门,孤舟转西城。

昨天忽然出了门,乘着孤舟转过西城。

归来北堂上,古屋空峥嵘。

回来后走到北堂之上,古屋空空巍然矗立。

退食悮相从,入门中自惊。

退朝吃饭时还习惯性地想跟你走,进了门才惊觉你不在。

南都信繁会,人事水火争。

南都确实是繁华之地,人事纷争如同水火交锋。

念当闭阁坐,颓然寄聋盲。

想到应当闭门静坐,颓然如同寄身于聋盲之人。

妻子亦细事,文章固虚名。

妻子儿女也是小事,文章本来就是虚名罢了。

会须扫白发,不复用黄精。

终究要扫除满头白发,不再服用黄精来养生了。

赏析

题解
此诗为苏轼与弟弟苏辙(字子由)分别时所作。苏氏兄弟情谊深厚,苏轼曾多次在诗中表达对弟弟的思念。此诗从回忆幼时相处写起,感叹分离之苦,既有对弟弟品格的赞美,又有对自身处境的感慨,情感深沉真挚,是苏轼兄弟题材诗歌中的重要作品。

逐句解读
「我少知子由,天资和而清」——我自幼了解子由,他天资温和而清明。

「好学老益坚,表里渐融明」——好学之心到老更加坚定,表里渐渐融通明彻。

「岂独为吾弟,要是贤友生」——你岂只是我的弟弟,实在是我的贤友。

「不见六七年,微言谁与赓」——六七年不见面,精微之言有谁来赓续唱和呢。

「常恐坦率性,放纵不自程」——常怕你坦率的性格,放纵而不知自我约束。

「会合亦何事,无言对空枰」——会合时又能做什么呢,默默对着空棋盘。

「使人之意消,不善无由萌」——与你相处使人消解俗念,不善之念无从萌生。

「森然有六女,包裹布与荆」——你家有六个女儿,生活清苦只用布荆包裹。

「无忧頼贤妇,藜藿等大烹」——无忧无虑依靠贤惠的媳妇,粗食也如同珍馐。

「使子得行意,青衫陋公卿」——让你能够实现志向,穿青衫也胜过做公卿。

「明日无晨炊,倒床作雷鸣」——明日连早饭都没有着落,倒头便睡鼾声如雷。

「秋眠我东阁,夜听风雨声」——秋天我睡在东阁,夜里听着风雨之声。

「悬知不久别,妙理难细评」——预知不会分别太久,其中妙理难以细评。

「昨日忽出门,孤舟转西城」——昨天忽然出了门,孤舟转过西城。

「归来北堂上,古屋空峥嵘」——回来后到北堂之上,古屋空空巍然矗立。

「退食悮相从,入门中自惊」——退朝吃饭时还习惯性地想跟从你,进了门才自己惊觉。

「南都信繁会,人事水火争」——南都确实是繁华之地,人事纷争如水火之斗。

「念当闭阁坐,颓然寄聋盲」——想到应当闭门静坐,颓然如同聋盲之人。

「妻子亦细事,文章固虚名」——妻子儿女也是小事,文章本来就是虚名。

「会须扫白发,不复用黄精」——终归要扫除白发,不再用黄精来养生了。

艺术手法
一、白描手法。以「无言对空枰」「倒床作雷鸣」等日常细节入诗,不事雕琢而情真意切。二、以小见大。通过家庭琐事(「森然有六女」「明日无晨炊」)折射兄弟间的生活点滴与深厚情感。三、对比映衬。将子由的「坦率」「和清」与自己的「放纵」「老」对比,以子由的贤良映衬自身的感慨。四、结语自嘲。

「会须扫白发,不复用黄精」以幽默自嘲收束,在深情中保持旷达。

总体评价
此诗是苏轼表达兄弟之情的深情之作。全诗从幼年写到当下,从思念写到别离,情感真挚而深沉。

「岂独为吾弟,要是贤友生」一句道出了苏氏兄弟间超越血缘的精神契合。诗的结尾以旷达之语收束,体现了苏轼面对离别时特有的豁达态度。

相关诗词