程德孺惠海中柏石兼辱佳篇辄复和谢

宋 · 苏轼

译文

岚薰瘴染却敷腴,笑饮贪泉独继吴。

南方山林的岚气和瘴气熏染反而使土地更加丰腴滋润,笑饮贪泉而能保持廉洁的,唯有继承吴隐之的品格。

未欲连车收薏苡,肯教沉网取珊瑚。

不想满载薏苡而归招致非议,又怎肯让人沉网到海底去捞取珊瑚。

不知庾岭三年别,收得曹溪一滴无。

不知在庾岭分别的三年里,是否领悟了曹溪禅宗的一滴法水。

但指庭前双柏石,要予临老识方壶。

只指着庭院前那一对柏石,要我到老来也能领略方壶仙山的境界。

赏析

题解
此诗为苏轼答谢程德孺赠送海中柏石并附赠诗篇之作。程德孺是苏轼的表弟,此诗既感谢馈赠,又借石抒发人生感悟。诗中用典丰富,将岭南风物、禅宗思想与个人经历巧妙交织。

逐句解读
「岚薰瘴染却敷腴,笑饮贪泉独继吴」南方山林岚气熏蒸、瘴气浸染,却反而丰腴滋润。笑饮贪泉之人,唯有吴隐之能保持廉洁不贪。

「未欲连车收薏苡,肯教沉网取珊瑚」不想像马援那样满车载回薏苡而被人诬陷,怎肯教人沉网去捞取珊瑚。表示不以奇物为意。

「不知庾岭三年别,收得曹溪一滴无」不知庾岭三年分别之中,是否领悟了曹溪(六祖惠能)的一滴禅水。以禅宗典故探问修行心得。

「但指庭前双柏石,要予临老识方壶」只指着庭前那一对柏石,要我到老来也能识得方壶仙山之美。

艺术手法
全诗为七言律诗,用典精切。

「贪泉」用吴隐之饮贪泉而操守不改的典故,既赞美程德孺的品格,又暗含自勉。

「薏苡」用马援南征载薏苡归而被诬陷的典故,隐喻政治风波。

「曹溪」指禅宗六祖惠能说法之地,借禅理入诗。末句「方壶」为仙山之名,以仙山比喻柏石之美,收束全篇。全诗在答谢赠物之中融入禅理哲思,含蓄而有深意。

总体评价
此诗篇幅虽短,用典却极为丰富,体现了苏轼深厚的学养。以四句诗涵盖了廉洁自持、不贪奇物、禅修悟道、赏石怡情等多重意涵,言简意丰。末联尤其妙绝,将一块柏石提升为仙山方壶的象征,既是对赠石的赞美,也是对人生境界的期许。全诗格调清雅,意境悠远。

相关诗词