成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲烦扰戏作小诗求数酌而已

宋 · 苏轼

译文

道士令严难继和,僧伽帽小却空回。

道士行酒令严格难以接续唱和,僧帽太小戴不上只好空手而回。

隔篱不唤邻翁饮,抱瓮须防吏部来。

隔着篱笆不叫邻家老翁来共饮,抱着酒瓮还得防着吏部的人来偷酒。

赏析

题解
此诗为苏轼在赵成伯家宴上因找不到座位入席、酒又喝完了、又不便深夜打扰主人,便写了一首小诗求几杯酒喝。诗题长而详细地交代了情境,诗中以典故和诙谐表达了自己求酒的尴尬和风趣。

逐句解读
「道士令严难继和,僧伽帽小却空回」——道士的酒令太严格难以继续接和,戴着小僧帽的人却空手而回。

「道士令严」暗示宴会上的饮酒规矩太严,「僧伽帽小」可能是苏轼自嘲,戴着僧帽(表示已有所收敛或戒酒之意)却还是想来喝酒,结果空手而回。

「隔篱不唤邻翁饮,抱瓮须防吏部来」——隔着篱笆都不叫邻家老翁来喝酒,抱着酒瓮还要防着吏部的人来。以幽默的口吻暗示主人的酒看得太紧。

「吏部」指晋代吏部郎毕卓,他因盗酒而被罢官,此处借典自嘲想偷酒喝。

艺术手法
全诗以两个典故构建诙谐的求酒场景。首句以「道士令严」比喻主人惜酒如金,次句以「僧伽帽小」自嘲身份不合却来求酒。后两句以邻翁不唤和防吏部的夸张描写,将主人惜酒和自己馋酒的对比推向高潮。全诗不着一个「酒」字和「渴」字,却处处写出了求酒不得的窘态和幽默。

总体评价
此诗是苏轼社交诗中极富生活情趣的佳作。以多个典故和诙谐的笔调将赴宴却无酒可喝的小尴尬写得妙趣横生,体现了苏轼即使在窘境中也不失风趣的生活态度。

相关诗词