陈季常自岐亭见访郡中及旧州诸豪争欲邀致之戏作陈孟公诗一首

宋 · 苏轼

译文

孟公好饮宁论斗,醉后关门防客走。

陈孟公好饮酒何止论斗来计量,喝醉之后干脆把门关上防止客人偷偷溜走。

不妨闲过左阿君,百谪终为贤太守。

不妨闲来去左阿君那里坐坐,虽然百般贬谪最终仍然是一位贤能的太守。

老居闾里自浮沉,笑问伯松何苦心。

如今老来住在乡里之间任凭自身浮沉,笑着问伯松何必那么苦心经营名利。

忽然载酒从陋巷,为爱扬雄作酒箴。

忽然带着美酒走进简陋的巷子来拜访,因为喜爱扬雄那样的高士而为他写下酒箴。

长安富儿求一过,千金寿君君笑唾。

长安城里的富家子弟求他去府上一访,拿千金来祝寿他却一笑唾弃不以为意。

汝家安得客孟公,从来只识陈惊坐。

你们家怎么能请得到孟公这样的贵客呢?你们从来只听说过陈惊坐这个名号罢了。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,友人陈季常从岐亭来拜访苏轼。陈季常豪爽好饮,郡中诸豪争相邀请。苏轼戏作此诗,以汉代陈遵(字孟公)的典故来比附陈季常,写其豪饮好客的性格和落拓不羁的风度。全诗以诙谐笔调写人物,生动传神。

逐句解读
「孟公好饮宁论斗」陈孟公(陈遵)好饮酒何止论斗,以古人比陈季常。

「醉后关门防客走」喝醉之后把门关上防止客人逃走,写其强留客人饮酒的豪爽。

「不妨闲过左阿君」不妨闲来去拜访左阿君那样的歌妓。

「百谪终为贤太守」虽然百般贬谪最终仍然是个贤能的太守。

「老居闾里自浮沉」如今老来住在乡里之间自甘浮沉。

「笑问伯松何苦心」笑着问伯松何必那么苦心经营。

「忽然载酒从陋巷」忽然带着酒走进陋巷来拜访。

「为爱扬雄作酒箴」因为喜爱扬雄而为他作酒箴。

「长安富儿求一过」长安的富家子弟求他去过访一次。

「千金寿君君笑唾」拿千金来祝寿他却一笑唾弃。

「汝家安得客孟公」你家怎能请到像孟公这样的贵客呢。

「从来只识陈惊坐」他们从来只认识陈惊坐这个名号而已。

艺术手法
此诗以人物速写为主,用典密集而贴切。陈遵(孟公)的典故贯穿全诗,以古人映照今人。全诗语言诙谐活泼,以夸张笔法写陈季常的豪爽不羁。

「醉后关门防客走」一个细节便写出其强留客人的豪放。

「千金寿君君笑唾」写其不慕荣华的傲骨。

总体评价
这首人物诗以戏笔写挚友,将陈季常的豪爽、不羁、傲骨都写得栩栩如生。苏轼以陈遵比陈季常,既是对友人的赞美也是对自身处境的间接表达——被贬谪的朋友仍保持着真性情,这本身就是对命运的反抗。

相关诗词