采桑子

宋 · 苏轼

译文

多情多感仍多病,多景楼中。

多情多感又多病缠身,身处多景楼中。

尊酒相逢。

举杯饮酒在此相逢。

乐事回头一笑空。

回首欢乐往事不过一笑成空。

停杯且听琵琶语,细拈轻拢。

停下酒杯且听琵琶诉说,纤手细细捻拢琴弦。

醉脸春融。

微醉的脸庞如春光般和煦。

斜照江天一抹红。

夕阳斜照江天,抹上一缕残红。

赏析

题解
这首《采桑子》大约作于苏轼在润州多景楼的宴席上。多景楼在镇江北固山上,面临长江,风景壮丽。词写宴席上听琵琶的感受,以「乐事回头一笑空」的旷达态度面对人生的聚散。结句「斜照江天一抹红」以壮美的自然景色收束,将个人的感慨融入天地的壮阔之中。

逐句解读
「多情多感仍多病,多景楼中」:多情又多感还多病,身处多景楼中。

「尊酒相逢。乐事回头一笑空」:持酒相逢,欢乐的事回头看来不过是一笑而空的梦幻。

「停杯且听琵琶语,细拈轻拢」:停下酒杯且听琵琶的乐声,细细拨弄轻轻拢弦。

「醉脸春融。斜照江天一抹红」:醉脸上春意融融,夕阳斜照在江天之间,泛起一抹嫣红。

艺术手法
此词开篇以四个「多」字排叠(多情、多感、多病、多景楼),造成强烈的节奏感和情感冲击力。

「多景楼」中的「多」字恰好与前面的情感之「多」相呼应,使地名获得了双重的意义。

「细拈轻拢」化用白居易《琵琶行》中「轻拢慢捻抹复挑」的描写,但更为简练。结句「斜照江天一抹红」从宴席上的个人感受跳出到宏大的自然景色,以「一抹红」的落日余晖将全词的情感升华到天地之间,气象万千。

总体评价
这首《采桑子》以多景楼宴饮为背景,将个人的多情多病与江山的美景融为一体。苏轼以「乐事回头一笑空」的旷达消解了多愁多病的感伤,又以「斜照江天一抹红」的壮美将个人的感慨升华为对自然之美的赞叹。全词短小而意境深远,体现了苏轼词作小中见大的特色。

相关诗词