蔡景繁官舍小阁

宋 · 苏轼

译文

使君不独东南美,典型尚记先君子。

使君不只是在东南一带享有美名,身上还保留着先君子的典范风范。

戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾。

戏谑地嘲笑王老汉的短辕车,岂肯为俗人在纸尾题字附和。

三年弭节江湖上,千首放怀风月里。

三年来在江湖上驻节停留,在风月之中放怀写下千首诗篇。

手开西阁坐虚明,目浄东溪照清泚。

亲手开辟西阁坐在空明之中,目光清澈地望着东溪映照清澄的水流。

素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里。

一架素琴一杯浊酒容得下一榻之身,落霞孤鹜构成了千里之外的壮阔景色。

大舫何时系门柳,小诗屡欲书窗纸。

何时能有大船系在你门前柳树上,我屡次想写小诗题在你的窗纸上。

文昌新构满鹓鸾,都邑正喧收杞梓。

朝廷中新进的官员如鹓鸾般满座,京城正在热闹地收罗人才。

相逢一醉岂有命,南来寂寞君归矣。

相逢一醉岂非命中注定,我南来之后孤独寂寞你却要归去了。

赏析

题解
此诗写蔡景繁官舍中的小阁。蔡景繁为苏轼友人,其官舍小阁布置清雅。诗中既赞美小阁的清幽环境和主人的风雅生活,又流露出自己漂泊江湖、与友人各自天涯的感慨。全诗以小阁为空间中心,辐射出仕途、友情、隐逸等多重主题。

逐句解读
「使君不独东南美」你这位使君不只是在东南一带享有美名。

「典型尚记先君子」你身上还保留着先君子的典范风范。

「戏嘲王叟短辕车」戏谑地嘲笑王老汉的短辕车,用典故写主人的幽默风趣。

「肯为徐郎书纸尾」岂肯为徐郎在纸尾题字,写主人的清高不肯随俗。

「三年弭节江湖上」三年来在江湖上驻节停留。

「千首放怀风月里」在风月之中放怀写下千首诗篇。

「手开西阁坐虚明」亲手开辟西阁,坐在空明通透的环境中。

「目浄东溪照清泚」目光清澈地望着东溪,映照着清澄的水流。

「素琴浊酒容一榻」一架素琴、一杯浊酒,容得下一榻之身。

「落霞孤鹜供千里」落霞与孤鹜构成千里之外的壮阔景色,化用王勃《滕王阁序》「落霞与孤鹜齐飞」。

「大舫何时系门柳」何时能有大船系在你门前的柳树上。

「小诗屡欲书窗纸」我屡次想写小诗题在你的窗纸上。

「文昌新构满鹓鸾」朝廷中新进的官员如鹓鸾般满座。

「都邑正喧收杞梓」京城正在热闹地收罗人才。

「相逢一醉岂有命」相逢一醉岂非命中注定。

「南来寂寞君归矣」我南来之后孤独寂寞,你却要归去了。

艺术手法
此诗以铺叙为主,从小阁的清幽写到主人的风雅,再写到朝廷的人才济济,最后落回友人的离别。

「素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里」一联最为精彩,将极小的空间(一榻)与极大的空间(千里)并置,以有限容纳无限,体现了中国古典美学中「壶中天地」的境界。

总体评价
此诗从一座小阁写开去,空间由近及远,由小阁而江湖而朝廷,最后收回到友人的离别,结构严谨而有张力。

「落霞孤鹜供千里」化用王勃名句而毫无痕迹,是全诗的亮点。

相关诗词