病中游祖塔院

宋 · 苏轼

译文

紫李黄瓜村路香,乌纱白葛道衣凉。

村路上紫李黄瓜散发着诱人清香,戴着乌纱帽穿着白葛道袍感到阵阵凉爽。

闭门野寺松阴转,敧枕风轩客梦长。

寂静的山野寺庙中松影缓缓移动,倚靠在通风的轩窗枕上做了一个长长的梦。

因病得闲殊不恶,安心是药更无方。

因为生病反而得了闲暇实在不算坏事,安下心来就是最好的良药再不需要别的方子。

道人不惜阶前水,借与匏樽自在尝。

僧人慷慨地引出阶前的清泉,借给我用葫芦瓢自在地品尝。

赏析

题解
此诗为苏轼生病期间游览祖塔院(杭州灵隐寺附近)时所作。诗中写病中得闲的豁达心情,以「因病得闲殊不恶,安心是药更无方」的通达之语成为传诵名篇。全诗格调轻松,将病中游寺的经历写得颇有禅意。

逐句解读
「紫李黄瓜村路香,乌纱白葛道衣凉。」村路上紫色的李子和青黄的黄瓜散发着清香,我戴着乌纱帽穿着白葛布道袍感到阵阵凉意。以鲜明的色彩开篇,写夏末初秋的乡村之景。

「闭门野寺松阴转,敧枕风轩客梦长。」紧闭的山野寺庙中松树阴影慢慢移动,倚枕在通风的轩窗下做了一个长长的美梦。

「因病得闲殊不恶,安心是药更无方。」因为生病而得到闲暇其实并不坏,安心就是最好的药方,再也不需要别的方子了。

「安心是药」化用禅宗四祖道信「安心法门」之语。

「道人不惜阶前水,借与匏樽自在尝。」僧人不吝惜阶前的泉水,借给我用葫芦瓢自由自在地品尝。

艺术手法
一、「紫李黄瓜」与「乌纱白葛」两联以色彩对仗构成鲜明的视觉画面,紫、黄、乌、白四色交织,如同宋人小品画。二、「因病得闲殊不恶」是全诗的诗眼,将「病」这一负面事件翻转为「得闲」的正面结果,体现了苏轼化苦为乐的人生态度。三、「安心是药更无方」以禅宗哲理入诗,将佛学的「安心」与世俗的「药方」结合,既是养生之道也是处世哲学。

总体评价
此诗是苏轼最广为传诵的七律之一,「因病得闲殊不恶,安心是药更无方」两句已成为格言式的人生智慧。苏轼在此诗中展现的豁达态度——将疾病视为休息的机会,以安心作为最好的良药——不仅是他个人的养生哲学,也是对后人的一种精神启迪。全诗语言清畅自然,将病中闲适、山寺幽静与禅宗智慧融为一体。

相关诗词