病中闻子由得告不赴商州三首 其三

宋 · 苏轼

译文

辞官不出意谁知,敢向清时怨位卑。

辞官不出去有谁知道其中的心意,怎敢在清明的时代抱怨地位低微。

万事悠悠付杯酒,流年冉冉入霜髭。

万事悠悠地交给杯中酒,流逝的岁月渐渐染上了如霜的白髭。

策曾忤世人嫌汝,易可忘忧家有师。

你的策论曾触怒世人被嫌弃,《易经》可忘忧,家里就有老师。

此外知心更谁是,梦魂相觅苦参差。

除此之外还有谁是知心人呢?梦魂中相互寻觅却苦于无法相遇。

赏析

题解
此为「病中闻子由得告不赴商州三首」的第三首,对弟弟的辞官表示理解和支持,同时感叹知音难觅。

逐句解读
「辞官不出意谁知,敢向清时怨位卑。」辞官不出去有谁知道其中的心意,怎敢在清明的时代抱怨地位低微。

「万事悠悠付杯酒,流年冉冉入霜髭。」万事悠悠地交给杯中酒,流逝的岁月渐渐染上了如霜的白髭。

「策曾忤世人嫌汝,易可忘忧家有师。」你的策论曾经触怒世人因而被嫌弃,《易经》可以忘忧,家里就有老师(指父亲苏洵)。

「此外知心更谁是,梦魂相觅苦参差。」除此之外还有谁是知心人呢?梦魂中相互寻觅却苦于参差错落。

艺术手法
此诗以「辞官」为切入点,层层展开对弟弟处境的理解。

「万事悠悠付杯酒」以酒消解世事纷扰,「流年冉冉入霜髭」以白髭暗示时光的无情——一个「入」字将时间的侵蚀具象化。

「策曾忤世人嫌汝」是对弟弟因策论不合时宜而遭冷遇的同情,「易可忘忧家有师」则以《易经》和父亲的教诲作为精神的慰藉。末联「梦魂相觅苦参差」以梦中的寻觅和无法相遇的遗憾作结,情感深沉。

总体评价
这首七律是对弟弟苏辙的理解和慰藉。

「万事悠悠付杯酒,流年冉冉入霜髭」是全诗的精华所在——以一杯酒消解万事,以白髭叹时光流逝,既有旷达又有无奈,是苏轼面对人生困境时惯有的态度。末联的「梦魂相觅」将兄弟之情推向了梦境,感人至深。

相关诗词