病后醉中

宋 · 苏轼

译文

病为兀兀安身物,酒作逢逢入脑声。

病痛成了昏沉之中安身的方法,酒意化作逢逢之声侵入脑海之中。

堪笑钱塘十万户,官家付与老书生。

可笑的是钱塘十万户百姓,朝廷竟把他们托付给一个老书生。

赏析

题解
此诗为苏轼病愈后醉酒中所作。诗中以病酒为喻,表达了对杭州太守之职的复杂感受——一介书生管治钱塘十万户人家,既感到可笑又含有几分自豪和无奈。

逐句解读
「病为兀兀安身物,酒作逢逢入脑声」——病痛成了昏沉之中安身的方法,酒意化作逢逢之声侵入脑海。

「兀兀」形容昏沉之貌,「逢逢」为鼓声,此处形容酒意上涌时脑中的嗡嗡声。

「堪笑钱塘十万户,官家付与老书生」——可笑的是钱塘十万户百姓,官家竟把他们托付给一个老书生。以自嘲的口吻写出了知州之任的重大与自己书生本色的反差。

艺术手法
前两句以病与酒两个意象构建了一个身心俱疲但又颇为自在的状态。

「兀兀」与「逢逢」两个叠词的运用增强了感官体验的真实感。后两句以「堪笑」引出自嘲,以「十万户」的巨大数字与「老书生」的弱小形象构成强烈反差。这种自嘲之中暗含着对官家用人不当的委婉批评,以及对自身才不称位的自谦。

总体评价
此诗以病后醉中的状态为背景,以自嘲的笔调写出了书生治州的身份错位感。苏轼善以幽默的口吻表达深沉的感慨,「官家付与老书生」一句既可笑又可叹,将个人的仕途感受以最轻松的方式道出。

相关诗词