别子由三首兼别迟 其一

宋 · 苏轼

译文

知君念我欲别难,我今此别非他日。

知道你挂念我,离别之际万般不舍,但今日的分别不同于寻常的离别。

风里杨花虽未定,雨中荷叶终不湿。

风中的杨花虽然飘荡不定,但雨中的荷叶终究不会被水浸湿。

三年磨我费百书,相见何止得双璧。

三年来思念磨折了我,写下了上百封书信,如今相见何止于得到双璧那般珍贵。

愿君亦莫嗟留滞,六十小劫风雨疾。

希望你也不必感叹仕途的滞留难行,六十年不过是佛家一个小劫,风雨终将很快过去。

赏析

题解
此为《别子由三首》其一。苏轼与弟弟苏辙(子由)短暂相聚后又将分别。诗以风中的杨花和雨中的荷叶为喻——杨花虽随风飘荡,荷叶在雨中却始终不湿——表达了对兄弟品格的赞许和对离别的达观态度。

逐句解读
「知君念我欲别难,我今此别非他日。」知道你挂念我,离别之际心中万般不舍,但此次分别并非寻常的分别。

「非他日」暗示此别有特殊意义,或许是更长久的分离。

「风里杨花虽未定,雨中荷叶终不湿。」风中杨花虽然飘荡不定,但雨中的荷叶终究不会被浸湿。以杨花喻漂泊的命运,以荷叶「出淤泥而不染」的品格喻人在逆境中的坚守。

「三年磨我费百书,相见何止得双璧。」三年来折磨我耗费了上百封信,如今相见又岂止于得到两块璧玉般珍贵。

「双璧」喻兄弟二人相聚的珍贵。

「愿君亦莫嗟留滞,六十小劫风雨疾。」希望你也不要感叹仕途的滞留,六十年不过是一个小劫,风雨很快就会过去。

「小劫」为佛家语,以宏大的时间观化解眼前的困苦。

艺术手法
其一,比喻精妙:杨花与荷叶的对举,既写自然之景也喻人生之境。其二,佛理入诗:「六十小劫」以佛家的宏观时间尺度消解个人的仕途之困。其三,兄弟深情:「费百书」「得双璧」写出相思之苦与相聚之喜。

总体评价
此诗写兄弟离别之情,以杨花和荷叶的自然意象寄寓人生哲理。苏轼既表达了对弟弟的不舍,又以荷叶不湿和六十小劫的达观宽慰对方。全诗在深情与旷达之间保持平衡,既有兄弟之别的哀伤,又有超越苦难的信念,体现了苏轼面对人生离散时的成熟心态。

相关诗词