别东武流杯

宋 · 苏轼

译文

莫笑官居如传舍,故应人世等浮云。

不要笑话官舍如同驿站旅馆一样短暂,本来就是人世间的一切都如同浮云。

百年父老知谁在,惟有双松识使君。

百年之内父老乡亲还有谁知道在哪里呢,只有那两棵松树还记得我这个知州。

赏析

题解
此诗为苏轼离开密州(东武)时的告别之作。密州为苏轼首次担任知州的地方,离任时自然有不舍之情。诗以「官居如传舍」的比喻开头——做官就像住旅馆一样短暂,人世间的一切都如同浮云。末句「惟有双松识使君」——只有当年种下的两棵松树还记得我这个知州。全诗短小而深情,在达观中蕴含不舍。

逐句解读
「莫笑官居如传舍」——不要笑话官舍如同驿站旅馆。官员任职短暂,如住旅店。

「故应人世等浮云」——本来就是人世间的一切都如同浮云。达观之论。

「百年父老知谁在」——百年之内的父老乡亲还有谁知道在哪里呢?「惟有双松识使君」——只有那两棵松树还认得我这个知州。以松树的长存反衬人事的短暂。

艺术手法
此诗以「短暂」与「永恒」的对比为结构。前两句写人的短暂——官居如传舍、人世如浮云。后两句写物的永恒——松树长存,只有它们记得我。

「双松识使君」以拟人手法赋予松树记忆,将抽象的不舍之情转化为具体的物象。全诗含蓄蕴藉,以景结情。

总体评价
此诗虽短,但情感深沉。苏轼将离任时的不舍和人生的达观融合在一起——「人世等浮云」是达观,「惟有双松识使君」是不舍。末句以松树的沉默注视代替了人的告别,含蓄而感人。

相关诗词