臂痛谒告作三绝句示四君子 其一

宋 · 苏轼

译文

公退清闲如致仕,酒余欢适以还乡。

公务之余清闲得如同已经退休,饮酒之后欢愉适意如同回到了故乡。

不妨更有安心病,卧看萦帘一炷香。

不妨再得一种安心的病,躺着看那萦绕在帘幕间的一炷香烟。

赏析

题解
此为苏轼因臂痛请假期间所作三首绝句之一,示四位友人。苏轼以病中闲适的心境为题材,在疼痛中发现了生活的另一种安宁。

逐句解读
「公退清闲如致仕」——公务之余清闲得如同已经退休。以"致仕"形容清闲程度。

「酒余欢适以还乡」——饮酒之后欢愉适意如同回到了故乡。

「不妨更有安心病」——不妨再得一种安心的病。以病喻闲,语带禅机。

「卧看萦帘一炷香」——躺着看萦绕在帘幕间的一炷香烟。以静观动的禅意境界收束。

艺术手法
全诗以"病"为线索,却写出了"闲"的趣味。

"公退清闲如致仕"以比喻开头——不是退休却胜似退休。

"不妨更有安心病"最为巧妙——常人避病唯恐不及,苏轼却要再得一种"安心"的病,以反常的逻辑表达了对闲适生活的享受。末句"卧看萦帘一炷香"以一个静态的画面收束全诗,香烟袅袅如入禅境,与"安心"二字呼应。全诗以禅入诗,在病痛中找到了精神的安宁。

总体评价
此诗是苏轼病中小诗的佳作,以二十八字写出了病中闲适的禅意。

"安心"二字是全诗的灵魂——苏轼将臂痛视为一种"安心病",在身体的不适中获得了精神的安宁。这种以苦为乐、化病为禅的智慧,是苏轼面对人生困境时最重要的精神资源。

相关诗词