碧落洞

宋 · 苏轼

译文

槎牙乱峰合,晃荡绝壁横。

参差错落的群峰合拢在一起,高耸晃荡的绝壁横亘在前方。

遥知紫翠间,古来仙释并。

远远便知在那紫翠色的山水之间,自古以来就有仙人和僧人在此修行。

阳崖射朝日,高处连玉京。

向阳的山崖沐浴着朝阳的光芒,高处仿佛与天上的玉京仙境相连。

阴谷叩白月,梦中游化城。

幽暗的山谷中仿佛叩到了白色的月光,如同梦中游览了佛经所说的化城。

果然石门开,中有银河倾。

果然石门大开,洞中有如银河倾泻般的瀑布水帘。

幽龛入窈窕,别户穿虚明。

幽深的石龛通向深邃窈窕的洞腹,另辟的通道穿过明亮的光影。

泉流下珠琲,乳湔交缦缨。

泉水从高处流下如同串串珍珠,钟乳石上的水珠交织如同缦带缨络。

我行畏人知,恐为仙者迎。

我此行怕被人知道,唯恐仙人来迎接不肯放我回去。

小语辄响答,空山白云惊。

低声说话立刻就有回声应答,空山中的白云也被声音惊动了。

策杖归去来,治具烦方平。

拄着手杖归去吧,准备酒席就烦劳方平仙人代为操持了。

赏析

题解
此诗作于苏轼游览英州(今广东英德)碧落洞时。碧落洞为岭南著名溶洞景观,苏轼以瑰丽的笔触描绘了洞中奇景,又以丰富的想象将溶洞的天然景观与仙界传说联系起来,营造出一个亦真亦幻的仙境世界。全诗结构从远望到入洞,再到惊异的体验和归去,层次清晰。

逐句解读
「槎牙乱峰合,晃荡绝壁横」:参差错落的群峰合拢在一起,晃荡高耸的绝壁横亘前方。

「遥知紫翠间,古来仙释并」:远远就知道在那紫翠色的山间,自古以来就是仙人与佛家并存的圣地。

「阳崖射朝日,高处连玉京」:向阳的崖壁被朝阳照射,高处仿佛与天上的玉京仙境相连。

「阴谷叩白月,梦中游化城」:幽暗的山谷中叩问白月,如梦游于化城之中。

「果然石门开,中有银河倾」:果然石门大开,里面有如银河倾泻般的瀑布。

「幽龛入窈窕,别户穿虚明」:幽深的佛龛进入窈窕的深处,另开一扇门穿过虚明之处。

「泉流下珠琲,乳湔交缦缨」:泉水流下如串串珍珠,钟乳石上的水滴交织如缦缨。

「我行畏人知,恐为仙者迎」:我此行害怕被人知晓,恐怕被仙人来迎接。

「小语辄响答,空山白云惊」:低声说话就有回声应答,空山中的白云也被惊动了。

「策杖归去来,治具烦方平」:拄着手杖归去吧,准备酒食还得烦劳方平仙人为我操办。

艺术手法
此诗以空间移动为线索,层层推进。从远望(「遥知」)到近观(「果然」),从洞外到洞内,视角不断变化。

「阳崖射朝日」与「阴谷叩白月」形成光影对比,「高处连玉京」与「梦中游化城」构成虚实相映。

「泉流下珠琲,乳湔交缦缨」以精巧的比喻描写洞中泉水和钟乳石,视觉形象极为鲜明。

「小语辄响答」写溶洞的回声效果,极为真切。结尾以「归去来」呼应陶渊明,以「方平」典故(仙人麻姑之友方平)将现实游历收束于仙境想象之中。

总体评价
这是一首出色的溶洞诗,苏轼以瑰丽的想象和精细的描写将碧落洞的自然奇观展现得淋漓尽致。诗人将实景与仙境交融,创造了一个既真实又奇幻的审美空间。全诗笔触灵动,意境优美,是岭南纪行诗中的佳作。

相关诗词