被命南迁途中寄定武同僚

宋 · 苏轼

译文

人事千头及万头,得时何喜失时忧。

人世间的事情千头万绪,得意时有什么可喜的,失意时又有什么可忧的。

只知紫绶三公贵,不觉黄粱一梦游。

只知道紫绶金印的三公地位尊贵,却不知不觉不过是黄粱一梦罢了。

适见恩纶临定武,忽遭分职赴英州。

刚刚看到朝廷恩旨降临定武,忽然又遭调职被派往英州。

南行若到江干侧,休宿浔阳旧酒楼。

南行途中如果到了江边,千万不要在浔阳旧酒楼投宿。

赏析

题解
此诗为苏轼被贬南迁途中寄给定武同僚之作。诗中回顾了自己从朝廷恩宠到突然被贬的剧变,以「黄粱一梦」喻仕途虚幻,又以「浔阳旧酒楼」暗用白居易江州之典,表达了对命运无常的感慨和对同僚的告诫。

逐句解读
「人事千头及万头,得时何喜失时忧。」人事纷繁千头万绪,得意时何须欢喜失意时又何必忧愁。

「只知紫绶三公贵,不觉黄粱一梦游。」世人只知紫绶加身的三公何等尊贵,却不觉这不过是黄粱一梦般的虚幻。

「适见恩纶临定武,忽遭分职赴英州。」刚见到朝廷恩旨降临定武,忽然又被分派职务远赴英州。纪实自己从受恩到被贬的急转。

「南行若到江干侧,休宿浔阳旧酒楼。」一路南行如果到了江边,千万不要去投宿浔阳那座旧酒楼。暗用白居易贬谪江州之典,以戏谑口吻告诫同僚。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:前两联以「得时」与「失时」、「紫绶」与「黄粱」形成鲜明的荣辱对比,揭示仕途的虚幻本质。颈联以「适见」与「忽遭」两个时间副词构成急遽转折,真实再现了政治风浪的突然。尾联以白居易贬谪江州的典故收束,表面是幽默的告诫,实则暗含对自身遭遇的感慨。用典自然贴切,不露痕迹。

总体评价
此诗以平实的语言写出了仕途沉浮的无常之感,既有对政治现实的清醒认识,又保持了苏轼一贯的豁达气度。尾联的幽默笔调尤为精彩,以白居易之典自况,在自嘲中化解了贬谪的悲愤,体现了东坡特有的精神韧性。

相关诗词