北归度岭寄子由

宋 · 苏轼

译文

青松盈尺间香梅,尽是先生去后栽。

青翠的松树已有一尺多粗其间夹杂着芬芳的梅花,这些都是我离去之后栽种的。

应笑来时无一物,手携拄杖却空回。

该笑我当年南来时两手空空,如今手拄拐杖依然空手北归。

赏析

题解
此诗为苏轼从南方北归翻越梅岭时寄给弟弟苏辙(子由)的作品。苏轼晚年获赦北归,经过大庾岭时看到自己当年被贬南行时沿途栽种的松树和梅花已长成,感慨万千,写下了这首诗。

逐句解读
「青松盈尺间香梅」:青翠的松树已长到一尺多粗,其间还夹杂着芬芳的梅花树。

「尽是先生去后栽」:这些全是我离开以后栽种的,也有一说是别人在我走后栽种的。

「应笑来时无一物」:应该笑我当年南来时两手空空如也。

「手携拄杖却空回」:手里只拿着一根拄杖,如今也是空手而归。

艺术手法
此诗以「来」与「回」构成首尾呼应。前两句写沿途所见,松树已粗、梅花盛开,时间在这植被的变化中具体化了。后两句以自嘲的口吻写人生的轮回:来时空手,回时亦空手,带不走任何东西。

「无一物」暗含禅宗「本来无一物」之意,将个人经历提升到哲学高度。

「应笑」二字既是自嘲也是超脱,体现了苏轼历经磨难后的达观。

总体评价

相关诗词