柏石图诗

宋 · 苏轼

译文

柏生两石间,天命本如此。

柏树生长在两块巨石之间,天命本来就是这样安排的。

虽云生之艰,与石相终始。

虽然说生长的环境十分艰难,但它与石头相守相伴始终不弃。

韩子俯仰人,但爱平地美。

韩愈是个随波逐流之人,只喜爱平地上的安逸美好。

土膏杂粪壤,成坏几何耳。

肥沃的泥土里掺杂着粪土污壤,长成与毁坏又有多大差别呢。

君看此槎牙,岂有可移理。

你看这枝干横生的古柏,哪有可以移植他处的道理。

苍龙转玉骨,黑虎抱金柅。

苍龙般扭转身躯露出玉质骨骼,黑虎般紧抱金色的根基。

画师亦可人,使我毛发起。

画师也是个妙人,让我看了不禁毛发竖起精神振奋。

当年落笔意,正欲讥韩子。

当年下笔作画的意图,正是要讥讽韩愈只识平地之美而不识逆境中的壮美。

赏析

题解
此诗为苏轼题咏《柏石图》之作。柏树生长在两块巨石之间,以此为喻,苏轼讨论了天命与人力、环境与品格的关系,并巧妙地以韩愈(韩子)为反面参照,提出了「逆境成就品格」的命题。

逐句解读
「柏生两石间,天命本如此」柏树生长在两块石头之间,天命本来就是这样安排的。以天命论开篇。

「虽云生之艰,与石相终始」虽然说生长的环境很艰难,但它与石头相伴始终不弃。

「韩子俯仰人,但爱平地美」韩愈是个随波逐流的人,只喜欢平地的美好。以韩愈为反面。

「土膏杂粪壤,成坏几何耳」肥沃的土壤掺杂着粪土,成败又有多大差别呢。

「君看此槎牙,岂有可移理」你看这枝干横生的柏树,哪有可以移植的道理。

「苍龙转玉骨,黑虎抱金柅」苍龙般扭转身躯露出玉骨,黑虎般抱紧金色的根柢。以龙虎喻柏树的气势。

「画师亦可人,使我毛发起」画师也是个妙人,让我看了不禁毛发直竖。以强烈的感受写画作的震撼力。

「当年落笔意,正欲讥韩子」当年下笔的意图,正是要讥讽韩愈只爱平地之美而不识逆境中的壮美。

艺术手法
全诗以「柏石」为喻体,以韩愈的「俯仰随俗」为反衬,构建了「逆境→坚贞→壮美」的论证逻辑。

「苍龙转玉骨,黑虎抱金柅」的对偶以龙虎之姿赋予柏树以猛兽般的雄壮气势,是全诗最具视觉冲击力的一联。末句「正欲讥韩子」以画师的创作意图为全诗的论证服务,将诗与画、物与人、天命与人力融为一体。

总体评价
一首富含哲理的题画诗。苏轼以柏树生长于石间这一自然现象为出发点,讨论了天命、环境与品格的关系,并巧妙地以韩愈为反面教材,提出了「生于忧患」的命题。全诗思辨性强而意象生动,是苏轼以理趣入诗的典型范例。

相关诗词