白帝庙

宋 · 苏轼

译文

朔风催入峡,惨惨去何之。

北风催促着船只驶入峡谷,心情惨淡不知要前往何方。

共指苍山路,来朝白帝祠。

大家一起指着苍茫山路说,明天早晨去参拜白帝祠。

荒城秋草满,古树野藤垂。

荒凉的城池里长满了秋天的野草,古老的树上垂挂着野生的藤蔓。

浩荡荆江远,凄凉蜀客悲。

浩荡的荆江流向远方,凄凉的蜀地旅客心中涌起阵阵悲伤。

迟回问风俗,涕泗悯兴衰。

在庙中迟疑徘徊询问当地的风俗,流下眼泪感叹朝代的兴亡更替。

故国依然在,遗民岂复知。

当年的故国城池依然还在,但当地的百姓哪里还记得当年称帝的往事呢。

一方称警跸,万乘拥旌旗。

在一方之地就自称帝王出行鸣锣清道,万乘车马簇拥着飘扬的旌旗。

远略初吞汉,雄心岂在夔。

远大的谋略起初要吞并汉朝天下,他的雄心壮志哪里只是在夔州一隅之地。

崎岖来野庙,闵默愧常时。

今天沿着崎岖山路来到这座荒野庙宇,心中默默惭愧感慨已不同于往日的盛况。

破甑蒸山麦,长歌唱竹枝。

当地人用破旧的瓦甑蒸着山里种的小麦,唱着悠长的竹枝词。

荆邯真壮士,吴柱本经师。

荆邯确实是不可多得的壮士,吴柱本来就是通晓经学的大师。

失计虽无及,图王固已奇。

虽然计策失误已经来不及挽回,但图谋称帝本身就已经是了不起的壮举了。

犹余帝王号,皎皎在门楣。

至今还残留着帝王的称号,明晃晃地镌刻在这座庙宇的门楣之上。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼入三峡途经白帝城时所作。白帝城位于今重庆奉节,是公孙述在此称帝建号的地方,也是刘备托孤之处。苏轼参观白帝庙,追溯了公孙述在此称帝的历史,既赞叹其雄心壮志,又感慨其最终失败,以诗歌的形式对这段历史进行了深刻的反思。

逐句解读
「朔风催入峡,惨惨去何之。」北风催促着进入峡谷,心情惨淡不知要前往何方。以寒风和低落的心情写出入峡时的压抑氛围。

「共指苍山路,来朝白帝祠。」大家一起指着苍茫山路说,明天去参拜白帝祠。

"来朝"说明是第二天才去的,写出了旅行的节奏。

「荒城秋草满,古树野藤垂。」荒凉的城池里长满了秋草,古老的树上垂着野藤。白帝城的荒废景象跃然纸上。

「浩荡荆江远,凄凉蜀客悲。」浩荡的荆江流向远方,凄凉的蜀地旅客心生悲伤。由景入情,以江水的浩荡反衬旅人的凄凉。

「迟回问风俗,涕泗悯兴衰。」在庙中迟疑徘徊询问当地风俗,流下眼泪感叹朝代的兴衰。

"涕泗"写出诗人对历史兴亡的深切感慨。

「故国依然在,遗民岂复知。」故国(白帝城)依然还在,但当地的百姓哪里还知道当年称帝的事呢。

"岂复知"写出了历史记忆的断裂。

「一方称警跸,万乘拥旌旗。」在一方之地就自称帝王出行清道,万乘车马簇拥着旌旗。描写公孙述称帝时的盛大排场。

「远略初吞汉,雄心岂在夔。」远大的谋略起初要吞并汉朝,他的雄心哪里只是在夔州一隅。写公孙述的雄才大志——不只是据守一方,而是要夺取天下。

「崎岖来野庙,闵默愧常时。」今天我沿着崎岖山路来到这座荒野的庙宇,心中默默惭愧,感慨不同于往日的盛况。以自己的落魄来访对比当年的帝王排场。

「破甑蒸山麦,长歌唱竹枝。」当地人用破瓦甑蒸着山里种的小麦,唱着悠长的竹枝词。以当地百姓的朴素生活对比当年的帝王气象。

「荆邯真壮士,吴柱本经师。」荆邯确实是壮士,吴柱本来就是经学大师。引用公孙述手下的文臣武将——荆邯是勇将,吴柱是儒士。

「失计虽无及,图王固已奇。」虽然计策失误已经来不及了,但图谋称帝本身已经是了不起的事情。对公孙述的评价——虽败犹荣。

「犹余帝王号,皎皎在门楣。」至今还残留着帝王的称号,明晃晃地写在这庙的门楣上。末句以门楣上的题字作结,历史虽已远去,但帝王的称号仍然留存在建筑上,成为一种无声的纪念碑。

艺术手法
全诗以空间游览为线索,以时间追忆为内容,形成了"现在—过去—现在"的回环结构。

"荒城秋草满"与"一方称警跸"的对比是核心——昔日帝王气象与今日荒凉废墟的巨大反差。

"破甑蒸山麦,长歌唱竹枝"以当地百姓的朴素生活细节,将宏大的历史叙事拉回到人间烟火,体现了苏轼诗歌中一贯的民生关怀。结尾"犹余帝王号,皎皎在门楣"以视觉意象作结,门楣上的文字成为历史唯一可见的痕迹,物是人非之感尤为强烈。

总体评价
这是一首格局宏大的咏史诗。苏轼以白帝城为空间舞台,将公孙述称帝的历史、当地百姓的现状和自己的旅途感慨三个层面交织在一起。全诗既有对历史人物的客观评价("图王固已奇"),也有对民生现状的关注("破甑蒸山麦"),还有对历史兴亡的深沉感慨("涕泗悯兴衰"),体现了苏轼诗歌历史意识与现实关怀并重的特点。

相关诗词