八月十日夜看月有怀子由并崔度贤良

宋 · 苏轼

译文

宛丘先生自不饱,更笑老崔穷百巧

宛丘先生自己都吃不饱,更笑老崔穷得百般精打细算

一更相过三更归,古柏阴中看参昴

一更来访三更才回去,在古柏阴中一起看参星昴星

去年举君苜蓿盘,夜倾闽酒赤如丹

去年举起你那清苦的食盘,夜里倒了红如丹砂的闽地美酒

今年还看去年月,露冷遥知范叔寒

今年还看去年的月亮,露水冷了遥想你们一定在受寒

典衣自种一顷豆,那知积雨生科斗

当了衣服种了一顷豆子,谁知连日阴雨田里长满了蝌蚪

归来四壁草虫鸣,不如王江常饮酒

回到家中四壁萧条草虫鸣叫,还不如像王江那样常喝酒痛快

赏析

题解
此诗作于熙宁年间,为怀念弟弟苏辙(子由)和友人崔度而作。诗中描述了两人生活的困窘(不饱、穷百巧),回忆了去年相聚的时光,对比今年的冷落,表达了对友人的关切和思念。

逐句解读
「宛丘先生自不饱,更笑老崔穷百巧」——宛丘先生(苏辙)自己都吃不饱,更可笑老崔穷得百般算计。

「穷百巧」是反语,形容贫穷中的精打细算。

「一更相过三更归,古柏阴中看参昴」——一更天来访三更天才回去,在古柏的阴影中一起看参星和昴星。

「去年举君苜蓿盘,夜倾闽酒赤如丹」——去年举起你的苜蓿粗食盘,夜里倾倒闽地美酒红如丹砂。

「苜蓿盘」指清苦的饮食。

「今年还看去年月,露冷遥知范叔寒」——今年还是看去年的月亮,露水冷了遥想你们一定如范叔般受寒。

「范叔寒」用范雎之典,比喻贫寒之中仍受尊重。

「典衣自种一顷豆,那知积雨生科斗」——当了衣服自己种了一顷豆子,谁知连日积雨田里长满了蝌蚪(淹没豆苗)。

「归来四壁草虫鸣,不如王江常饮酒」——回到家中四壁萧条只有草虫鸣叫,还不如像王江那样常常喝酒痛快。

艺术手法
一、以幽默写贫穷。

「穷百巧」「积雨生科斗」以诙谐的口吻写贫困,苦中作乐。
二、今昔对比。去年举杯同饮与今年冷落看月对比,怀念之情自见。
三、典故贴切。

「范叔寒」一典以范雎的贫寒比喻友人的困境,含蓄而深情。

总体评价
此诗以幽默诙谐的笔调写贫困生活和对友人的思念。

「典衣自种一顷豆,那知积雨生科斗」两句令人忍俊不禁——辛苦种下的豆子被雨水淹没,田里反而长出了蝌蚪。苏轼写贫穷不哭穷不诉苦,而是以自嘲的口吻化解窘迫,这种在逆境中保持幽默的能力,正是他最可贵的品质。

相关诗词