八月十七日天竺山送桂花分赠元素

宋 · 苏轼

译文

月缺霜浓细蕊干,此花元属玉堂仙。

月缺之时霜露浓重桂花细蕊已经干枯,这种花本属于天上的玉堂仙人。

鹫峰子落惊前夜,蟾窟枝空记昔年。

灵鹫峰上桂子落下惊动了前一夜,月宫中桂枝折空还记得昔年光景。

破裓山僧怜耿介,练裙溪女斗清妍。

穿着破衣的山僧怜惜桂花的耿直,白绢裙的溪边女子与桂花比试清丽。

愿公采撷纫幽佩,莫遣孤芳老涧边。

希望您采撷桂花编成幽香的佩饰,不要让这孤高的芳华在山涧边老去。

赏析

题解
此诗写苏轼于八月十七日在天竺山送桂花给友人元素。桂花在中秋前后盛开,苏轼以桂花相赠并附诗,既赞美桂花的高洁,也寄托了对友人的情谊。

逐句解读
「月缺霜浓细蕊干」——月缺之时霜露浓重,桂花的细蕊已经干枯了。写桂花在秋霜中的状态。

「此花元属玉堂仙」——这种花本来属于天上的玉堂仙人。

「玉堂仙」指天上的仙人,写桂花的高贵出身。

「鹫峰子落惊前夜」——灵鹫峰上的桂子落下惊动了前一夜。

「鹫峰」即天竺山,传说桂子从天而降。

「蟾窟枝空记昔年」——月宫中的桂枝折空了,还记得从前的年月。

「蟾窟」指月宫,用吴刚伐桂的传说。

「破裓山僧怜耿介」——穿着破衣的山僧怜惜桂花的耿直。

「耿介」写桂花的品性,不趋附世俗。

「练裙溪女斗清妍」——穿着白绢裙的溪边女子与桂花比试清丽。以女子的美衬托桂花的清雅。

「愿公采撷纫幽佩」——希望您采撷桂花编成幽香的佩饰。

「纫幽佩」化用屈原「纫秋兰以为佩」。

「莫遣孤芳老涧边」——不要让这孤高的芳华在山涧边老去。劝友人珍惜美好。

艺术手法
一、典故叠用:「玉堂仙」「鹫峰」「蟾窟」三个典故将桂花与天界、佛国、月宫相连,赋予桂花以超越凡俗的品质。二、以人衬花:「山僧」与「溪女」两种不同的人对桂花的不同态度,丰富了桂花的形象。三、化用楚辞:「纫幽佩」化用屈原《离骚》「纫秋兰以为佩」,将桂花与兰草同列,以花喻人品。

总体评价
此诗以桂花为主题,将自然之花与文化之花融为一体。

「破裓山僧怜耿介,练裙溪女斗清妍」一联尤为精彩——山僧与溪女,一个怜其耿介一个斗其清妍,从不同角度写出了桂花的品格。末联「莫遣孤芳老涧边」以劝勉的语气收束,既是劝友人珍惜桂花,也是劝其珍惜人生中的美好事物。

相关诗词