八月十七日复登望海楼自和前篇是日榜出余与试官两人复留五首 其一

宋 · 苏轼

译文

楼上烟云怪不来

楼上的烟云也在奇怪我为什么不再来了

楼前飞纸落成堆

楼前飞落的纸张已经堆成了小山

非关文字须重看

并非因为文章需要重新审阅

却被江山未放回

而是被这江山美景绊住不让我回去

赏析

题解
此诗作于熙宁五年八月十七日,苏轼再次登上望海楼,和前篇(即望海楼晚景五绝)之作。当日考试放榜,苏轼与另一位试官又被留下来继续阅卷。全诗以轻松诙谐的口吻写出了被公务「困」在望湖楼的心情。

逐句解读
「楼上烟云怪不来」——楼上的烟云也奇怪我为什么不再来了。以拟人手法写烟云对诗人的「期待」。

「楼前飞纸落成堆」——楼前飞舞的纸张已经堆成了小山。指阅卷的试卷堆积如山。

「非关文字须重看」——并非因为文章需要重新审阅。

「却被江山未放回」——而是被这江山美景绊住了,不让回去。以幽默的口吻把公务缠身说成是被风景挽留。

艺术手法
一、拟人手法。

「烟云怪不来」和「江山未放回」,将自然景物拟人化,赋予其挽留人的意志。
二、正话反说。

「非关文字须重看,却被江山未放回」——表面说不是因为公务而是因为风景,实则是自我解嘲。
三、含蓄风趣。不说被留下来阅卷的无奈,而说被江山美景所困,苦中作乐。

总体评价
此诗是苏轼式的幽默——被公务困住却说是被风景挽留,阅卷辛苦却说江山不放人走。短短二十八字将监考的辛苦化为风雅的自嘲,体现了苏轼在困境中自我开解的能力。

相关诗词