八月七日初入赣过惶恐滩

宋 · 苏轼

译文

七千里外二毛人,十八滩头一叶身。

远在七千里之外的头发花白之人,身处十八滩的急流中犹如一叶扁舟般孤单。

山忆喜欢劳远梦,地名惶恐泣孤臣。

想起名为喜欢的山还需凭借远方的梦境,这名为惶恐的险滩让贬谪的孤臣不禁落泪。

长风送客添帆腹,积雨浮舟减石鳞。

长风送行吹得船帆鼓胀,连日积雨水涨淹没了水底的石纹。

便合与官充水手,此生何止略知津。

我倒应该给官家去当个水手,这辈子何止是略微知道一些渡口而已。

赏析

题解
此诗作于绍圣元年(1094)八月,苏轼贬谪惠州,乘船入赣江经过惶恐滩时所作。诗中巧妙地将地名「惶恐」与自己的心境结合起来,表达了贬谪孤臣的悲凉之感。然而苏轼并非一味悲伤之人,后半首笔锋一转,以幽默自嘲的口吻化解了沉重,体现了其一贯的旷达胸襟。

「便合与官充水手,此生何止略知津」,自嘲常年漂泊水路,已足以充当水手,苦中作乐,令人叹服。

逐句解读
「七千里外二毛人,十八滩头一叶身」:远在七千里之外头发花白的人,在十八滩的急流中犹如一叶扁舟般的孤身。

「山忆喜欢劳远梦,地名惶恐泣孤臣」:山名唤起喜悦之情还需凭借远方的梦境,地名叫做惶恐让孤臣不禁落泪。

「长风送客添帆腹,积雨浮舟减石鳞」:长风送行客吹满了船帆,连日积雨使水位上涨淹没了水中的石纹。

「便合与官充水手,此生何止略知津」:我倒应该给官府当个水手,这辈子何止是略微知道渡口在哪里。

艺术手法
此诗最精彩之处在于地名的双关运用。

「惶恐滩」本为赣江著名险滩之名,苏轼将其「惶恐」二字与孤臣的心态巧妙对应,同时又以「喜欢」(地名)与「惶恐」构成对仗,形成了地名与心境的双重映照。首联「七千里外」对「十八滩头」、「二毛人」对「一叶身」,数字对仗工整,将空间的辽远与个人的渺小形成强烈对比。末联以自嘲作结,幽默中含悲凉,旷达中见辛酸,是苏轼贬谪诗中极具代表性的手法。

总体评价
这首七律是苏轼南迁途中的一首名作,以地名双关为最显著的特色。诗人将惶恐滩的险恶与自身贬谪的处境巧妙关联,却又不坠入悲苦,而是以风趣自嘲收束全篇。全诗在沉郁与旷达之间取得精妙的平衡,充分体现了苏轼「以理遣情」的人生态度和高超的诗歌技巧。

相关诗词