安国寺寻春

宋 · 苏轼

译文

卧闻百舌呼春风,起寻花柳村村同。

躺在床上听到百舌鸟在呼唤春风,起身去寻找春天的花柳,发现每个村子的春色都一样美好。

城南古寺修竹合,小房曲槛敧深红。

城南的古寺被修长的竹林密密环绕,小房间旁弯曲的栏杆边倾斜着深红色的花朵。

看花叹老忆年少,对酒思家愁老翁。

看着花开感叹年华老去回忆少年时光,面对着酒杯思念家乡,愁苦的老翁倍感孤独。

病眼不羞云母乱,鬓丝强理茶烟中。

患病的双眼不惧怕云母屏风上纷乱的花纹,白发如丝勉强梳理,笼罩在煮茶的烟雾之中。

遥知二月王城外,玉仙洪福花如海。

远方想象二月京城汴梁城外,玉仙观和洪福寺的花开得如同大海一般繁盛。

薄罗匀雾盖新粧,快马争风鸣杂佩。

薄如蝉翼的罗纱和均匀的春雾笼罩着花朵如新妆初试,骑快马的游春人争先恐后奔驰,身上玉佩叮当作响。

玉川先生真可怜,一生耽酒终无钱。

玉川先生卢仝真是可怜,一生沉迷于饮酒最终却身无分文,我如今也和他一样。

病过春风九十日,独抱添丁看花发。

在这春风九十天的花季里病了大半时光,独自抱着新生儿看着花开花落。

赏析

题解
此诗作于元丰三年(1080)春,苏轼在黄州安国寺附近寻春赏花时所作。诗中从卧闻鸟声到出门寻春,从寺中花景到遥想京城春色,再转入自身贫病交加的感慨,情感起伏跌宕。全诗以寻春为线索,串联起对年华老去的叹息、对京城繁华的想象和对自身境遇的自嘲,展现了苏轼在黄州初期复杂而真实的心境。

逐句解读
「卧闻百舌呼春风」躺在床上听到百舌鸟呼唤春风的声音。

「起寻花柳村村同」起来寻找春天的花柳,发现每个村子都一样春意盎然。

「城南古寺修竹合」城南的古寺被修长的竹林环绕。

「小房曲槛敧深红」小房间旁弯曲的栏杆旁倾斜着深红色的花朵。

「看花叹老忆年少」看着花感叹衰老,回忆起少年时光。

「对酒思家愁老翁」面对着酒思念家乡,愁苦的老翁倍感孤独。

「病眼不羞云母乱」患病的眼睛不怕云母屏风上的花纹纷乱,暗写视力模糊。

「鬓丝强理茶烟中」白发如丝勉强梳理,笼罩在煮茶的烟雾中。

「遥知二月王城外,玉仙洪福花如海」远方知道二月京城之外,玉仙观、洪福寺的花开得如海一般。

「薄罗匀雾盖新粧」薄如蝉翼的罗纱和均匀的雾气笼罩着花朵如新妆。

「快马争风鸣杂佩」骑快马的游人争先恐后,身上的玉佩叮当作响。

「玉川先生真可怜,一生耽酒终无钱」玉川先生卢仝真是可怜,一生沉迷饮酒最终却身无分文,以古人自比。

「病过春风九十日」在春风九十天中病了大半。

「独抱添丁看花发」独自抱着新生儿看花开花落。

艺术手法
此诗以寻春为线索,结构上分为三层:前四句写寻春之景,中四句写寻春之感,后六句从想象京城春色转回自身处境。关键转折在「遥知」二字,从眼前的黄州古寺跳转到京城的花如海,空间上的对比暗示了境遇的天壤之别。末以卢仝自比,既自嘲贫病,又以耽酒诗人的形象自居,苦中作乐。

总体评价
这首诗真实反映了苏轼初到黄州时的心境:一方面还能欣赏春天的美景,另一方面又无法摆脱年华老去和离乡贬谪的感伤。京城花如海的想象与自身病中独处的现实形成尖锐对比,但苏轼并未沉溺于悲伤,而是以卢仝自比,在自嘲中保持了文人的风骨与幽默。全诗笔触细腻,情感丰富,是一首兼具写景与抒情的长篇佳作。

相关诗词