足疾数日简颍弟

宋 · 苏泂

译文

病脚冬逾甚,羁怀老自惊。

病脚到了冬天更加严重,羁旅的情怀老来自惊。

生前终有役,隠去更须名。

活着终究有事役,隐去更须要有名声。

褐短愁纫妇,文疎愧属兄。

短褐发愁了缝纫的妻子,文章稀疏愧对身为兄长。

何时了婚嫁,一意学躬耕。

何时才能了结婚嫁之事,一心学习亲自耕种。

赏析

题解
此诗以"足疾数日简颍弟"为题,写病中对弟弟的倾诉。诗中"褐短愁纫妇,文疎愧属兄"写短褐发愁了缝纫的妻子,文章稀疏愧对身为兄长的我,"何时了婚嫁,一意学躬耕"写何时才能了结婚嫁之事,一心学习耕种。

逐句解读
「病脚冬逾甚,羁怀老自惊」病脚到了冬天更加严重,羁旅的情怀老来自惊——冬病与老愁。

「生前终有役,隠去更须名」活着终究有事役,隐去更须要有名声——进退两难。

「褐短愁纫妇,文疎愧属兄」短褐发愁了缝纫的妻子,文章稀疏愧对兄长——家与文的困境。

「何时了婚嫁,一意学躬耕」何时才能了结婚嫁之事,一心学习亲自耕种——归耕之愿。

艺术手法
"病脚冬逾甚"以"逾甚"写病脚的加重,"羁怀老自惊"以"自惊"写老来的自我惊惧。

"生前终有役"以"终有役"写活着的必然负担,"隠去更须名"以"更须名"写隐去也需要名声——不隐有事役,隐去需名声,进退皆难。

"褐短愁纫妇"以"褐短"写衣物的寒酸,"愁纫妇"写妻子为缝衣发愁,"文疎愧属兄"以"文疎"写文章的稀少,"愧属兄"写愧为兄长。

"何时了婚嫁"以"何时"写期待的时间不确定,"一意学躬耕"以"一意"写归耕的决绝。

总体评价
此诗写病中的困顿与归耕之愿。

"褐短愁纫妇,文疎愧属兄"是全诗最写实的句子——妻子为短衣发愁,自己为文疏愧对兄长,物质与精神的双重窘迫。

相关诗词