濯锦江

宋 · 苏泂

译文

机丝波影借光华,

织机的丝线和波光倒影借来璀璨光华,

巴女临流住几家。

巴地女子临水而居有几户人家。

争向芳菲偷锦样,

争相从花草芳菲中偷取锦绣花样,

织成平白溅江花。

织成素白的锦缎却如江中溅起的浪花。

赏析

题解
此诗为《濯锦江》,写成都濯锦江的织锦风情。江水波光借得织机的光华,巴地女子临江而居,争相偷取春花的锦样,织成洁白锦缎溅起江花般的光彩。全诗以织锦为线索,写出了蜀地女子的巧手与锦江的美丽。

逐句解读
「机丝波影借光华」——织机的丝线与江波的影子互相借取光华。

「机丝」指织机上的丝线,「波影」指江面的波光。丝线与波光互相映照,织女的劳动与自然的美景融为一体——是锦如江还是江如锦?「借」字写出人与自然之间的互惠关系。

「巴女临流住几家」——巴地的女子临江而居有好多家。

「巴女」即蜀地女子,「临流」说明她们依江而居,以江水濯锦为业。

「几家」说明不止一家而是沿江两岸都有织锦人家,是蜀地的特色产业。

「争向芳菲偷锦样」——争相向着春花偷取锦缎的花样。

「芳菲」指春花,「偷锦样」即模仿花的色彩与图案来设计锦缎的花纹。「偷」字极妙——不是抄袭而是巧妙地借鉴自然的图案,将自然之美化为人工之美。

「织成平白溅江花」——织成洁白的锦缎犹如溅起江花。

「平白」指锦缎洁白如练,「溅江花」形容锦缎的光彩如江面溅起的水花般晶莹。织成的锦缎映在江中,江水锦缎交相辉映,分不清是锦映了江还是江映了锦。

艺术手法
一、互文的妙用:「机丝波影借光华」中机丝与波影互借光华,人与自然的关系在此化为一种审美的互文。二、「偷」字的妙趣:「偷锦样」不是贬义而是俏皮的赞赏——向自然偷取设计灵感,写出了巴女的聪明与自然的慷慨。三、「溅」字的动感:锦缎映入江中如水花溅起,「溅」字化静为动,赋予了锦缎以水的动感。四、色彩的流转:从机丝的银白到芳菲的绚烂再到平白的洁白,色彩经历了从简到繁再到简的循环。

总体评价
此诗以濯锦江的织锦为题材,写出了蜀地女子的巧手与锦江之美。

「偷锦样」向自然偷取灵感是全诗最妙的一笔,人与自然之间的审美对话在「借」「偷」「溅」三个动词中得到了生动的呈现。全诗色彩明丽,节奏轻快,是苏泂描写蜀地风情的一首佳作。

相关诗词