舟次横河呈孙季和通守

宋 · 苏泂

译文

冉冉归云不自闲,纷纷暮霭已依山。

缓缓归去的云不得闲适,纷纷暮霭已依傍着山。

时光尽入髭须里,行色元非草树间。

时光全部进了胡须里,行色本来不在草木之间。

旧腊新正能几许,粗衣粝饭试诸难。

旧岁新春能有多少,粗衣粝饭经受各种困难。

吾生所恨长飘泊,又宿汀州白鹭湾。

此生所恨长久漂泊,又夜宿汀州白鹭湾。

赏析

题解
此诗写舟泊横河呈孙季和通守。诗中"时光尽入髭须里,行色元非草树间"写时光全部进了胡须里,行色本来不在草木之间——岁月在须发、漂泊在路途,"吾生所恨长飘泊,又宿汀州白鹭湾"写此生所恨长久漂泊,又夜宿汀州白鹭湾——漂泊的无奈。

逐句解读
「冉冉归云不自闲,纷纷暮霭已依山」缓缓归去的云不自闲适,纷纷暮霭已依傍着山——傍晚的云霭。

「时光尽入髭须里,行色元非草树间」时光都进了胡须,行色本不在草木间——岁月与漂泊。

「旧腊新正能几许,粗衣粝饭试诸难」旧岁新春能有多少,粗衣粝饭经受各种困难——新年的困苦。

「吾生所恨长飘泊,又宿汀州白鹭湾」此生所恨长久漂泊,又宿汀州白鹭湾——漂泊的无奈。

艺术手法
"冉冉归云不自闲"以"冉冉"写云的缓慢——归云缓缓却不得闲,"纷纷暮霭已依山"以"纷纷"写暮霭的纷乱——暮霭纷纷已依傍山峦。

"时光尽入髭须里"以"尽入"写时光的去处——时光全部进入了胡须里(白须是时光的证据),"行色元非草树间"以"元非"写漂泊的本质——行色本不在草木之间而是在路途上。

"旧腊新正能几许"以"能几许"写时间之少——旧岁新春还能有多少,"粗衣粝饭试诸难"以"试诸难"写经历艰辛——粗衣粝食经受各种困难。

"吾生所恨长飘泊"以"所恨"写最大的遗憾——此生最恨长久漂泊,"又宿汀州白鹭湾"以"又宿"写夜泊的重复——又在汀州白鹭湾夜宿。

总体评价
此诗写漂泊的无奈。

"时光尽入髭须里,行色元非草树间"是全诗最精警的句子——时光化为了白须,漂泊不在自然中而在旅途中,写出了岁月与行旅的深刻关联。

相关诗词