重忆家姊

宋 · 苏泂

译文

纸钱零落树枝风

纸钱在树枝间的风中零落飘散

子女他人去绝踪

子女已被他人带走,再无踪迹可寻

此后只因多病弟

从此之后只因还有一个多病的弟弟

长官祠下泊孤篷

不得不在长官祠下停泊这孤零零的小船

赏析

题解
此诗为《重忆家姊》,深切怀念已故的姐姐。纸钱零落挂在树枝上被风吹动,子女已属他人去了便再无踪迹,此后只因多病的弟弟我,才在长官祠下停泊孤舟。全诗以祭奠的凄凉写出了对亡姊的深切怀念与自身的孤独。

逐句解读
「纸钱零落树枝风」——纸钱零落散挂在树枝上被风吹动。

「纸钱」是祭奠亡者的物品,「零落」说明祭品已经散乱——此句写出了祭祀后的荒凉场景,纸钱被风吹到树枝上挂住了。

「子女他人去绝踪」——子女已属于他人去了便绝了踪迹。

「子女他人」说明姐姐的子女已经归属于别人(可能被过继或改嫁),「去绝踪」即去了之后再也没有消息。此句写出了姐姐去世后家庭的离散——连子女都不在自己身边了。

「此后只因多病弟」——此后只因为多病的弟弟。

「多病弟」即诗人自己——姐姐生前最牵挂的可能就是这个多病的弟弟。

「只因」说明弟弟的存在是姐姐唯一的牵挂,也是诗人来祭奠的原因。

「长官祠下泊孤篷」——在长官祠下停泊着孤舟。

「泊孤篷」即停泊着一条孤零零的船——诗人乘船来祭奠姐姐,祭完后孤舟停泊在祠下。此句写出了祭奠后的孤独——姐姐已逝,子女散去,只剩多病的弟弟独自驾舟来祭,祭完独自停泊在祠下。

艺术手法
一、「纸钱零落」的荒凉:祭品被风吹散——写出了祭奠后的凄凉与人去楼空的悲哀。二、「去绝踪」的决绝:子女离散后再无音讯——「绝踪」二字写出了家庭破碎的彻底。三、「只因」的唯一:弟弟是姐姐唯一的牵挂——「只」字写出了亲情的孤独与珍贵。四、「孤篷」的意象:孤舟停泊——以船之孤写人之孤,舟即是人。

总体评价
此诗以祭奠亡姊写出了最深的亲情与最切的孤独。纸钱零落、子女离散——姐姐去世后的家庭破碎令人心酸;多病弟弟、孤舟停泊——祭奠后独自一人的凄凉令人落泪。全诗以「孤篷」收束,将所有的思念与孤独凝聚在一叶孤舟上——世间最亲的人已经不在了,而自己还在漂泊。

相关诗词