中秋扶病对月

宋 · 苏泂

译文

久病头如石,中秋月似盆。

久病不愈头重如石,中秋明月大似银盆。

起瞻惟一色,归卧只空村。

起身仰望只见一片月色,回去躺卧面对空寂村落。

信有鄜州见,曾同秘省论。

确实曾在鄜州望月而见,也曾在秘省中同论此事。

微吟到河汉,桂树忽飞翻。

轻声吟咏直到银河之上,月中桂树忽然翻飞摇动。

赏析

题解
此诗以"中秋扶病对月"为题,写中秋抱病赏月的凄清与回忆。诗中"久病头如石,中秋月似盆"写久病不愈头沉重如石,中秋月圆如盆——病头与圆月的对照,"微吟到河汉,桂树忽飞翻"写低吟直到河汉,桂树忽然飞翻——诗意的飞升。

逐句解读
「久病头如石,中秋月似盆」久病头沉重如石,中秋月圆如盆——病与月的对照。

「起瞻惟一色,归卧只空村」起来仰望只有一片月色,回去躺下只有空村——月下与村中。

「信有鄜州见,曾同秘省论」确实有鄜州的见闻,曾一同在秘省讨论——往日的记忆。

「微吟到河汉,桂树忽飞翻」低吟直到河汉,桂树忽然飞翻——诗意的飞升。

艺术手法
"久病头如石"以"如石"写头的沉重——病久了头重得像石头,"中秋月似盆"以"似盆"写月的圆满——中秋月大如脸盆,沉重与圆满对比。

"起瞻惟一色"以"一色"写月光的统一——起来看只有一片月色,"归卧只空村"以"空村"写归宿的寂寥——躺下来只有空荡的村庄。

"信有鄜州见"用杜甫"今夜鄜州月"的典故——当年也曾在鄜州看月,"曾同秘省论"以"秘省"写当年的职位——曾在秘书省同人论月。

"微吟到河汉"以"到河汉"写吟咏的深远——低吟直到银河,"桂树忽飞翻"以"忽飞翻"写想象力的勃发——月中桂树忽然飞转起来。

总体评价
此诗写病中望月的凄清与诗意的飞升。

"久病头如石,中秋月似盆"是全诗最工的对句——头如石与月似盆,沉重对圆满,病苦对佳节,最残酷的对照。

相关诗词