中秋

宋 · 苏泂

译文

亲朋关河阔,一岁几合并。

亲朋隔着关山河川相距辽阔,一年能有几次团聚。

回思十载我,大半短长亭。

回想十年来我的行迹,大半都消磨在长短亭的旅途上。

我发日已白,我心日以惊。

我的头发日渐变白,我的心也日渐惊惧。

尚喜淡泊资,于世少经营。

尚且欣慰淡泊的资质,在世间少有经营钻营。

五日过三县,山川知我情。

五天经过三个县,山川知道我的心意。

吟诗自娱悦,俗子徒我评。

吟诗自我愉悦,俗人只是徒然评说我。

忆我会心友,与我同死生。

回忆我的知心好友,与我同死同生。

取我尘化衣,濯我沧浪清。

脱下我沾满尘土的衣裳,在沧浪清水中洗涤。

我归已数日,我友各有行。

我回来已经几天了,我的朋友各有各的行程。

百川我友朋,五岳我弟兄。

百川是我的朋友,五岳是我的弟兄。

我酒难独饮,我怀谁与倾。

酒难以独自饮下,我的心事向谁倾诉。

今夕我中秋,我自看月明。

今晚是我的中秋节,我自己独自欣赏月光明亮。

赏析

题解
此诗为苏泂中秋独处时所作,写朋友分散各地、聚少离多的孤独,以及对自然(山川、百川、五岳)为友的达观。诗末"今夕我中秋,我自看月明"的独立姿态,将孤独转化为一种自足。

逐句解读
「亲朋关河阔,一岁几合并」亲朋隔着关山河川辽阔,一年能有几次相聚——离多聚少。

「回思十载我,大半短长亭」回想十年来我的行迹,大半在长短亭之间——旅途生涯。

「我发日已白,我心日以惊」我的头发日渐变白,我的心日渐惊惧——岁月催人。

「尚喜淡泊资,于世少经营」尚且欣慰淡泊的资质,在世间少有经营——安贫自守。

「五日过三县,山川知我情」五天经过三个县,山川知道我的心情——山川为友。

「吟诗自娱悦,俗子徒我评」吟诗自我愉悦,俗人只是徒然评点我——不与俗同。

「忆我会心友,与我同死生」回忆我的知心朋友,与我同死同生——最深的友情。

「取我尘化衣,濯我沧浪清」脱下我沾满尘土的衣裳,在沧浪之水中洗涤——化用《楚辞》沧浪濯缨。

「我归已数日,我友各有行」我回来已经几天了,我的朋友各有各的行程——仍是离散。

「百川我友朋,五岳我弟兄」百川是我的朋友,五岳是我的弟兄——以自然为友。

「我酒难独饮,我怀谁与倾」酒难以独自饮下,我的心事向谁倾诉——孤独之叹。

「今夕我中秋,我自看月明」今晚是我的中秋节,我自己看月光明亮——在孤独中自足。

艺术手法
全诗以"我"字开头十一次,构成了强烈的自我意识。

"五日过三县,山川知我情"以山川替代人友,将孤独升华为与自然的亲密。

"百川我友朋,五岳我弟兄"以最宏大的自然意象替代人际交往,气势磅礴。

"今夕我中秋,我自看月明"以四个"我"字构成全诗最强音——不是被动地独处,而是主动地自享。

总体评价
此诗以密集的"我"字写出了一个孤独而自足的灵魂。苏泂从亲朋离散的伤感出发,经过山川知我、百川五岳为友的精神升华,最终到达了"我自看月明"的独立境界。全诗在孤独与达观之间不断拉锯,最终以自足收束,但不失温度。

相关诗词