重哭周四

宋 · 苏泂

译文

甫读宗周挽,那知遽绝弦。

刚刚读了宗周的挽诗,哪知你便遽然绝弦而去。

所嗟无我辈,不独在诗篇。

所叹息的是我们这一辈人的消亡,不只是诗篇的丧失。

行到水穷处,魂伤山寂然。

走到水的尽头,魂魄为山的寂静而伤痛。

灰寒空酹酒,恸哭向苍天。

灰烬已冷却白白酹酒,恸哭向着苍天。

赏析

题解
此诗以"重哭周四"为题,写对亡友周四的再次哀悼。诗中"所嗟无我辈,不独在诗篇"写所叹的不只是诗篇的丧失而是"我辈"的消失——同道之人的凋零,"行到水穷处,魂伤山寂然"化用王维名句写走到水尽之处,灵魂为山间的寂静而伤痛。

逐句解读
「甫读宗周挽,那知遽绝弦」刚刚读了宗周的挽诗,哪知你便遽然绝弦——死亡的突然。

「所嗟无我辈,不独在诗篇」所叹息的是我们这一辈人的消亡,不只是诗篇的丧失——同道凋零。

「行到水穷处,魂伤山寂然」走到水的尽头,魂魄为山的寂静而伤痛——极度的悲伤。

「灰寒空酹酒,恸哭向苍天」灰已冷却白白酹酒,恸哭向着苍天——最后的哀悼。

艺术手法
"甫读宗周挽"以"甫"字写时间的近——刚读挽诗便闻噩耗,"那知遽绝弦"以"绝弦"写知音的永失。

"所嗟无我辈"以"我辈"写同道中人——不只是失去一个诗人而是失去一种人,"不独在诗篇"以"不独"写悲痛的超越文学——诗篇可再得,人不可复生。

"行到水穷处"化用王维"行到水穷处,坐看云起时",但将"坐看云起"改为"魂伤山寂"——从禅意的超脱变为悲痛的执着。

"灰寒空酹酒"以"灰寒"写祭奠的已迟,"恸哭向苍天"以"恸哭"写最强烈的不平。

总体评价
此诗写再悼亡友的悲痛。

"行到水穷处,魂伤山寂然"是全诗最精妙的句子——化用王维名句而完全翻转其意,从超脱变为悲痛,写出了哀悼者与亡友的殊途。

相关诗词