正月五日谒放翁留饮欢甚

宋 · 苏泂

译文

若人大槐中,不作蝼蚁梦。

此人在大槐树下洞明世事,不做蝼蚁般的虚幻之梦。

春风鬓须绿,文字凌屈宋。

春风中鬓须尚带青绿之色,文才凌驾于屈原宋玉之上。

昨朝我访之,杯酒颇自奉。

昨天我去拜访他,杯酒颇为自得其乐。

鱼虾杂淮海,狼藉蔬果众。

鱼虾杂有淮海风味,蔬果摆满了桌上十分丰盛。

妍谭到嘲谑,嘉我一笑共。

从妙语清谈到调侃戏谑,嘉许我一同欢笑共乐。

末言神仙事,于世本无用。

最后谈到神仙之事,于世间本无实际用处。

但可于世人,矫首飞鸿送。

只可对世人仰首目送飞鸿远去。

故公所言者,大抵静观动。

所以先生所说的,大抵是以静观动的态度。

胡能更八十,异日亦高冢。

怎能再活到八十岁,将来也不过是一座高坟而已。

绝怜稽山下,不逐梅笋贡。

最怜爱稽山之下,不去追逐梅笋进贡的荣宠。

堂前谩名龟,堂下或歌凤。

堂前虚得龟之名,堂下或许歌咏凤之德。

寿公晚唐衣,聊为吾道重。

祝先生穿着晚唐衣衫长寿,聊以为吾道增添分量。

赏析

题解
此诗记正月五日拜谒陆游并留饮的情景,是一首珍贵的纪实性诗作。诗中描绘了陆游晚年生活的多个侧面:文字凌屈宋的才华、杯酒自奉的洒脱、谈笑嘲谑的风趣、以及超然物外的生死观,为陆游晚年形象留下了生动的记录。

逐句解读
「若人大槐中,不作蝼蚁梦」此人在大槐树中(用南柯一梦典),不做蝼蚁般的幻梦——陆游洞明世事,不沉迷虚幻。

「春风鬓须绿,文字凌屈宋」春风中鬓须尚带青绿之色,文字凌驾于屈原宋玉之上——陆游虽年迈而精神不衰,文才超越前贤。

「昨朝我访之,杯酒颇自奉」昨天我去拜访他,杯酒颇为自奉——陆游的洒脱自在。

「鱼虾杂淮海,狼藉蔬果众」鱼虾杂有淮海风味,蔬果狼藉摆了许多——饭菜丰盛而不拘。

「妍谭到嘲谑,嘉我一笑共」从妙谈直到调侃戏谑,嘉许我一同欢笑——师生间的轻松亲密。

「末言神仙事,于世本无用」最后谈到神仙之事,于世间本无用处——陆游不信神仙之说。

「但可于世人,矫首飞鸿送」只可对世人仰首目送飞鸿——向往自由超脱之境。

「故公所言者,大抵静观动」所以先生所说的,大抵是静以观动——陆游的哲学态度。

「胡能更八十,异日亦高冢」怎能再活到八十,将来也不过一座高坟——对生死的达观。

「绝怜稽山下,不逐梅笋贡」最怜爱稽山之下,不追逐梅笋的贡品——不趋炎附势。

「堂前谩名龟,堂下或歌凤」堂前虚名为龟,堂下或许歌凤——龟与凤各有其喻,或隐或显。

「寿公晚唐衣,聊为吾道重」祝先生穿着晚唐的衣衫长寿,聊以为我辈之道增重——祝愿陆游长寿,也期望道统不衰。

艺术手法
全诗以"赞才—写态—记言—论理—祝寿"为结构。

"春风鬓须绿"以"绿"字写老而未衰,一个颜色词胜过千言。

"妍谭到嘲谑"将交谈内容由雅到俗写全,暗示师生间无拘无束。

"故公所言者,大抵静观动"将陆游的哲学概括为"静观动"三字,精准而深刻。

"胡能更八十,异日亦高冢"以冷峻的生死观打破祝寿的俗套,显示出陆游面对死亡的坦然。

总体评价
此诗是苏泂记录陆游晚年生活的珍贵文献。陆游的形象在此诗中极为生动:既有"文字凌屈宋"的才华,又有"杯酒颇自奉"的洒脱;既有"静观动"的哲思,又有"嘲谑"的幽默。最难得的是"胡能更八十,异日亦高冢"的达观——连死亡都已看透,还有什么放不下的。全诗在纪实中见性情,在叙写中含深情。

相关诗词