昭君村

宋 · 苏泂

译文

都将心事与琵琶

都将心事寄托于琵琶

青冢魂归路转赊

青冢魂归故里路途更加遥远

赢得故乡儿女子

换来的是故乡的儿女们

至今头白不离家

至今白头也不愿离家远嫁

赏析

题解
此诗为《昭君村》,写王昭君的悲剧。都将心事寄托于琵琶,青冢魂归路途更远,赢得故乡的儿女们,至今头白不离家。全诗以昭君的出塞写出了对远嫁的悲悯与对安土重迁的认同。

逐句解读
「都将心事与琵琶」——都将心事寄托于琵琶。王昭君善弹琵琶,出塞时以琵琶诉心事——此句写出了昭君的心事全在琵琶声中。

「青冢魂归路转赊」——青冢魂归路途更远。

「青冢」即昭君墓,「赊」即远——昭君的魂魄要归故乡路途更加遥远。此句写出了昭君身死异乡魂归路远的悲凉。

「赢得故乡儿女子」——赢得故乡的儿女们。昭君出塞的悲剧换来了故乡人对远嫁的警醒。此句写出了昭君悲剧的教育意义。

「至今头白不离家」——至今头白不离家。故乡的女子们看到昭君的悲剧宁可白头也不愿离家远嫁。此句写出了昭君悲剧的深远影响——成为后世女子不愿远嫁的反面教材。

艺术手法
一、「心事与琵琶」的寄托:以琴诉心——写出了昭君的孤独与倾诉。二、「路转赊」的遥远:归路更远——写出了魂归故里的遥不可及。三、「赢得」的讽刺:换来的是——写出了昭君牺牲的价值转化。四、「不离家」的选择:宁可不出嫁——写出了昭君悲剧对后世的深远影响。

总体评价
此诗以昭君的出塞写出了对远嫁的悲悯与对安土重迁的认同。心事琵琶——昭君的孤独倾诉;魂归路远——身死异乡的悲凉;赢得儿女——悲剧的教育意义;头白不离家——对远嫁的拒绝。全诗以「不离家」收束,写出了最朴素也最深刻的选择——昭君出塞的悲剧让故乡女子宁可白头也不愿离乡远嫁,安土重迁是最朴素也最安全的幸福。

相关诗词