赠暹姪

宋 · 苏泂

译文

祖世青毡远,关门鬓欲丝。

祖上的青毡旧业已经遥远,关门时鬓发已如丝般花白。

犹欣诸子姪,爱觅老夫诗。

仍然欣慰各位子姪,喜欢来寻老夫的诗篇。

贫贱端由此,文章安用为。

贫贱正是因为这个,文章又有什么用处呢。

勉哉勤所业,须有中兴时。

勉励啊勤于你的学业,必定会有中兴的时候。

赏析

题解
此诗以"赠暹姪"为题,写对姪儿的勉励与期望。诗中"贫贱端由此,文章安用为"写贫贱正是因为文章——文章虽好却不能致富,"勉哉勤所业,须有中兴时"则勉励姪儿勤于学业,终会有中兴之时。

逐句解读
「祖世青毡远,关门鬓欲丝」祖上的青毡旧业已经遥远,关门时鬓发已如丝般白——家道的衰落与衰老。

「犹欣诸子姪,爱觅老夫诗」仍然欣慰各位子姪,喜欢来寻老夫的诗——后辈的向学。

「贫贱端由此,文章安用为」贫贱正是因为这个,文章又有什么用处——文章与贫贱的悖论。

「勉哉勤所业,须有中兴时」勉励啊勤于你的学业,必定会有中兴的时候——对未来的期望。

艺术手法
"祖世青毡远"以"青毡"(王献之的青毡,喻家传旧业)写祖业的遥远,"关门鬓欲丝"以"欲丝"写鬓发将白——家业远而人将老。

"犹欣诸子姪"以"犹欣"写老年的欣慰——虽然自己贫贱,后辈还愿意学诗,"爱觅老夫诗"以"爱觅"写子姪的主动求教。

"贫贱端由此"以"端由"写贫贱的确切原因——正是文章所致,"文章安用为"以反问写文章的无用——这是最沉痛的自嘲。

"勉哉勤所业"以"勉哉"写殷切的勉励,"须有中兴时"以"须有"写必然的信念——虽然文章无用,但学问不可废。

总体评价
此诗写对姪儿的勉励。

"贫贱端由此,文章安用为"是全诗最痛切的自嘲——写文章导致了贫贱,文章又有何用?但紧接着"勉哉勤所业,须有中兴时"又否定了这种虚无——虽然无用仍须勤学,因为终有中兴之时。

相关诗词