再和古梅

宋 · 苏泂

译文

和羹之说昔有闻,岂得不如鲁泮芹。

调和羹汤的说法从前就听说过,难道还不如鲁国泮宫的水芹。

闻名尚救渴将军,会稽竹箭胡能群。

听到名字尚且能解渴将军之急,会稽的竹箭怎能与梅相比。

初花的皪美无度,情事淡泊春空云。

初开的花朵明丽美得无边无际,情事却淡泊如春天空中的云。

树犹如此人何堪,再三叹息殷仲文。

树木尚且如此人怎能承受,再三叹息如殷仲文那样感慨。

江南晚生敬耆旧,汲水封植敢不勤。

江南晚辈敬重耆旧前辈,汲水封土种植怎敢不勤。

清霜既降河水涸,笑持双鬓举似君。

清霜已降河水干涸,笑着举着双鬓的白发给你看。

人间凉燠易更变,有底寒谷回氤氲。

人间凉热容易变更,有什么能使寒谷回春氤氲生暖。

神奇正尔出臭腐,枯木何怪生奇芬。

神奇正是从臭腐之中产生,枯木生出奇异芬芳又有何怪。

诸生径登李杜坛,此老行策伊傅勋。

诸生径直登上李白杜甫的诗坛,此老将筹划伊尹傅说的功勋。

吾诗称赞愧不足,举止羞涩如羊欣。

我的诗称赞还觉愧然不足,举止羞涩如同羊欣一般。

赏析

题解
此诗为苏泂再和古梅之作,以梅花为喻,赞美其从臭腐中生出神奇的高洁品质,并将梅的精神与李杜的诗坛、伊傅的功业相联系,最终以自谦收束,表达了对梅所代表的精神境界的崇高敬意。

逐句解读
「和羹之说昔有闻,岂得不如鲁泮芹」调和羹汤的说法从前听说过,难道还不如鲁国泮宫的水芹——以"和羹"喻梅的品格,典出《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"。

「闻名尚救渴将军,会稽竹箭胡能群」听到名字尚且能解渴将军之急,会稽的竹箭怎能与梅群——梅名的力量。

「初花的皪美无度,情事淡泊春空云」初开的花朵明丽美得无边无际,情事淡泊如春天空中的云——梅之美与淡。

「树犹如此人何堪,再三叹息殷仲文」树木尚且如此人怎能承受,再三叹息如殷仲文——典出殷仲文叹树,感慨时光。

「江南晚生敬耆旧,汲水封植敢不勤」江南晚辈敬重耆旧,汲水封植怎敢不勤——对古梅的呵护。

「清霜既降河水涸,笑持双鬓举似君」清霜已降河水干涸,笑着举双鬓的白发给你看——自嘲年老。

「人间凉燠易更变,有底寒谷回氤氲」人间凉热容易变更,有什么能使寒谷回春氤氲——对温暖的渴望。

「神奇正尔出臭腐,枯木何怪生奇芬」神奇正是从臭腐中产生,枯木又何怪生出奇异的芬芳——梅的超越性。

「诸生径登李杜坛,此老行策伊傅勋」诸生径直登上李杜的诗坛,此老将筹划伊尹傅说的功勋——梅的精神指向诗坛与政坛的双重高度。

「吾诗称赞愧不足,举止羞涩如羊欣」我的诗称赞还觉愧不足,举止羞涩如同羊欣——以羊欣的羞涩自谦。

艺术手法
"神奇正尔出臭腐,枯木何怪生奇芬"一联是全诗的哲学核心,化用庄子"化臭腐为神奇"的思想,将梅花的品格提升到宇宙转化法则的高度。

"初花的皪美无度"与"情事淡泊春空云"以华美与淡泊的并存写梅的双重性——外在明丽而内在淡然。

"诸生径登李杜坛,此老行策伊傅勋"以诗坛与政坛两个极致为参照,将梅的精神推向最高点。

总体评价
此诗以古梅为精神象征,将其品格从审美层面提升到哲学与政治层面。

"神奇正尔出臭腐"的判断,不仅是对梅花的赞美,更是对一切从困境中崛起的精神力量的礼赞。苏泂以自谦收束,恰恰说明了他对这种精神境界的真正敬畏。

相关诗词