远怀 其二

宋 · 苏泂

译文

去国三千里,书来一再行。

离开故国三千里,书信来了一行又一行。

过从应夙数,契阔更殊乡。

交往应当是前世注定的缘分,离别更是在异乡。

沙草留徐步,溪鸥傍晚凉。

沙草间留下缓缓的步履,溪边鸥鸟傍着傍晚的凉意。

人间无限事,独自有难忘。

人间有无限多的事,独有一件令人最难忘。

赏析

题解
此诗为远怀二首之二,写与远方友人的书信往来与难忘之情。诗中"沙草留徐步,溪鸥傍晚凉"写离别后的独处之景,"人间无限事,独自有难忘"则写出了无限世事中最难忘的是那一个人。

逐句解读
「去国三千里,书来一再行」离开故国三千里,书信来了一行又一行——远方的书信。

「过从应夙数,契阔更殊乡」交往应当是前世注定的缘分,离别更在他乡——缘分与离别。

「沙草留徐步,溪鸥傍晚凉」沙草间留下缓缓的步履,溪边鸥鸟傍着晚凉——独处的风景。

「人间无限事,独自有难忘」人间有无限多的事,独有一件令人难忘——最难忘的人。

艺术手法
"去国三千里"以"三千里"写距离的遥远,"书来一再行"以"一再"写书信的频繁——距离虽远而音讯不断。

"过从应夙数"以"夙数"写前世的缘分——交往不是偶然而是命中注定,"契阔更殊乡"以"殊乡"写离别的异乡。

"沙草留徐步"以"留"字写脚步的留恋,"溪鸥傍晚凉"以"傍"字写鸥鸟的依傍——人与鸥都在傍晚的凉意中寻求慰藉。

"人间无限事"以"无限"写世事的繁多,"独自有难忘"以"独自"写唯一难忘的——在无限中取其一。

总体评价
此诗写远方的思念与难忘。

"人间无限事,独自有难忘"是全诗最动人的句子——世间万事无限,独有那一人令人难忘,这是最朴素也最深情的告白。

相关诗词