与赵监簿

宋 · 苏泂

译文

昔我离家日,今皇即位年。

从前我离开家乡的那一年,正是当今皇上即位的年份。

同时辞北极,共载入西川。

我们一起辞别了朝廷,共同乘船进入西川。

雪里赓诗句,江边醉酒船。

在雪中相互酬唱诗句,在江边的船中醉酒作乐。

重来一访旧,风景故依然。

重来探访旧日朋友,风景依然如故。

赏析

题解
此诗以"与赵监簿"为题,写与老友重逢的感慨。诗中"同时辞北极,共载入西川"回忆同时离京入蜀的经历,"重来一访旧,风景故依然"写故地重游而风景依旧的感慨。

逐句解读
「昔我离家日,今皇即位年」从前我离家的时候,正是当今皇上即位之年——时间标记。

「同时辞北极,共载入西川」同时辞别了北极朝廷,一同乘车入西川——共同的仕途经历。

「雪里赓诗句,江边醉酒船」在雪中赓和诗句,在江边醉酒于船上——共同的诗酒之乐。

「重来一访旧,风景故依然」重新来访旧地,风景仍旧如故——物是人非之感。

艺术手法
"昔我离家日"以"昔"字写回忆的起点,"今皇即位年"以"即位年"写时间的精确标记。

"同时辞北极"以"北极"(朝廷)写离京,"共载入西川"以"共载"写同行——同出同入的经历是友谊的根基。

"雪里赓诗句"以"雪"写诗的冷冽背景,"江边醉酒船"以"江"写酒的浪漫场景。

"重来一访旧"以"重来"写回归,"风景故依然"以"故依然"写风景的不变——景不变而人已老。

总体评价
此诗写老友重逢与故地重游。

"同时辞北极,共载入西川"写共同的经历是友谊的底色,"风景故依然"则写出了"物是人非"的经典感慨——风景依旧,而当年的壮志与青春已不可追。

相关诗词