余姚江上作先寄城中亲友

宋 · 苏泂

译文

开禧改岁复峥嵘,老我奔驰不少宁。

开禧改元年又逢峥嵘多事之秋,我年老还在奔波不得安宁。

雪花欺人入衣袂,前日杭州今四明。

雪花欺负人钻入衣袖,前天在杭州今天就到了四明。

老来老来我何有,绿发黄须行白首。

老了老了我还有什么,黑发黄须如今行路已是白头。

鱼鳞年纪今岁是,挽之不住去如走。

鱼鳞般的年纪今年正是,拉也拉不住它跑得如飞。

挽君不住知奈何,叩篷击楫聊高歌。

拉不住你知道怎么办呢,敲着船篷击着船桨姑且高歌。

天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗。

天风作节拍大雪作舞蹈,寒水中自斟金叵罗中的美酒。

脚根万里不作难,且喜看尽湖中山。

脚走万里不算什么困难,且喜看遍了湖中的群山。

明朝还舍托朋旧,尚有新诗三百首。

明天回到住处托付朋旧,还有新写的三百首诗呢。

赏析

题解
此诗为苏泂在余姚江上作诗先寄城中亲友之作。诗中写开禧改元之际自己奔波不得安宁的境况,以及大雪中从杭州到四明的旅途,虽年华老去却有诗酒壮行,末以"尚有新诗三百首"的豪迈收束,展示了不因衰老而消沉的精神。

逐句解读
「开禧改岁复峥嵘,老我奔驰不少宁」开禧改元年又逢峥嵘之时,我年老还在奔波不得安宁——时局与个人。

「雪花欺人入衣袂,前日杭州今四明」雪花欺负人钻入衣袖,前天在杭州今天到了四明——旅途艰辛。

「老来老来我何有,绿发黄须行白首」老了老了我还有什么,绿发黄须如今变成了白首——年华逝去。

「鱼鳞年纪今岁是,挽之不住去如走」鱼鳞般的年纪今年正是,拉不住它跑得如飞——时间不可留。

「挽君不住知奈何,叩篷击楫聊高歌」拉不住你知道怎么办,敲着船篷击着船桨姑且高歌——以歌释怀。

「天风为拍雪为舞,寒水自酌金叵罗」天风作节拍大雪作舞,寒水中自斟金叵罗酒——天地间的豪饮。

「脚根万里不作难,且喜看尽湖中山」脚走万里不算困难,且喜看遍了湖中的山——行旅的快意。

「明朝还舍托朋旧,尚有新诗三百首」明天回到住处托付朋旧,还有新写的三百首诗——以诗酒自傲。

艺术手法
"天风为拍雪为舞"以天地为乐舞,将旅途的艰辛化为壮美的景象。

"寒水自酌金叵罗"以寒与金的对立写出苦中作乐的豪迈。

"鱼鳞年纪"以比喻写年岁的密集紧迫。

"尚有新诗三百首"以数字的豪放收束,与前面的衰老形象形成反差——人虽老而诗兴不减。

总体评价
此诗将旅途的艰辛与诗酒的自豪融为一体,在风雪中高歌,在寒水中自酌,展现了苏泂不因衰老而消沉的精神。

"天风为拍雪为舞"的想象尤为壮美,将自然的严酷化为审美的对象。

相关诗词