雨

宋 · 苏泂

译文

春禽唤雨屋山呼,二月韶光一半无。

春鸟鸣叫唤来春雨屋山回响,二月的春光已消去了一半。

作祟岂逃泥滑滑,原情当坐谷孤孤。

作祟怎能逃避泥泞滑溜,推究情理当怪山谷空旷孤寂。

不应荳蔻花梢重,已怪荼䕷叶子麤。

不该让豆蔻的花枝承受重压,已怪荼䕷的叶子太过粗大。

年去年来谁奈得,酒酣击缶和噫呜。

年复一年谁能奈何得了,酒酣之时击缶和着叹息悲鸣。

赏析

题解
此诗以"雨"为题,写春雨连绵的烦扰与无可奈何。诗中"作祟岂逃泥滑滑,原情当坐谷孤孤"写作祟怎能逃避泥滑滑,推究原因当是谷孤孤——鸟名的谐音双关,"年去年来谁奈得,酒酣击缶和噫呜"写年去年来谁也奈何不得,酒酣时击缶和着噫呜——无可奈何的发泄。

逐句解读
「春禽唤雨屋山呼,二月韶光一半无」春鸟唤雨屋山呼应,二月春光一半已无——雨多光少。

「作祟岂逃泥滑滑,原情当坐谷孤孤」作祟怎逃泥滑滑,推究原因当是谷孤孤——鸟名双关。

「不应荳蔻花梢重,已怪荼䕷叶子麤」不应该荳蔻花梢沉重,已经奇怪荼䕷叶子粗大——花叶的反常。

「年去年来谁奈得,酒酣击缶和噫呜」年去年来谁奈得,酒酣击缶和噫呜——无可奈何。

艺术手法
"春禽唤雨屋山呼"以"唤"和"呼"写鸟叫与山鸣——春鸟唤雨、屋山呼应。

"作祟岂逃泥滑滑"以"泥滑滑"(竹鸡叫声)写路滑——泥泞路滑怎能逃避,"原情当坐谷孤孤"以"谷孤孤"(斑鸠叫声)写推究原因——当是谷孤孤鸟在作怪。

"不应荳蔻花梢重"以"不应"写不合理——荳蔻花梢不应该这样沉重,"已怪荼䕷叶子麤"以"已怪"写不满——荼䕷叶子粗大得令人奇怪。

"年去年来谁奈得"以"谁奈得"写无奈——年复一年谁也奈何不了,"酒酣击缶和噫呜"以"击缶"写发泄——酒酣击缶和着叹息。

总体评价
此诗写春雨的烦扰。

"年去年来谁奈得,酒酣击缶和噫呜"是全诗最无奈的句子——对年复一年的春雨无可奈何,只能在酒酣时击缶发泄。

相关诗词