有钱咏

宋 · 苏泂

译文

树头榆叶水圆荷

树头的榆钱水中的圆荷

黄菊青苔鼓铸多

黄菊青苔铸出的钱样很多

莫把诗家作穷相

别把诗人当作穷酸相

四时浑不奈钱何

四季的更替根本不拿钱没办法

赏析

题解
此诗为《有钱咏》,以反讽的口吻写金钱的力量。树头榆钱水中圆荷,黄菊青苔铸出的钱样很多,别把诗人当作穷酸相,四季的更替根本不拿钱没办法。全诗以自然中的「钱」写出了诗人对金钱的达观态度。

逐句解读
「树头榆叶水圆荷」——树头的榆叶水中的圆荷。

「榆叶」即榆钱——榆树的翅果形似铜钱故称榆钱,「圆荷」即荷叶——荷叶圆形如铜钱。此句写出了自然界中处处有「钱」——榆钱如铜钱,荷叶如铜钱。

「黄菊青苔鼓铸多」——黄菊和青苔铸出的钱样很多。

「鼓铸」即铸造钱币——黄菊的形状如金币,青苔的圆点如铜钱。此句继续以自然之物喻钱——满山遍野都像在铸钱,自然界的「钱」远比人间的多。

「莫把诗家作穷相」——别把诗人当作穷酸相。

「莫把」即不要把,「穷相」即穷酸样子——诗人虽然穷但并非穷酸,因为自然界到处都是「钱」。

「四时浑不奈钱何」——四季的更替完全不拿钱没办法。

「浑不奈钱何」即根本不受金钱左右——四季照样流转,花照样开,榆钱照样挂满枝头,人间的钱再多也管不了自然。此句写出了自然的独立——不依赖金钱而存在。

艺术手法
一、谐音双关:榆钱之「钱」与铜钱之「钱」谐音,以自然之钱写人间之钱,妙趣横生。二、「鼓铸多」的夸张:自然界铸出的钱样比人间还多——反讽中写出了对金钱的超越。三、「浑不奈钱何」的达观:四季不受金钱左右——自然界的独立写出了诗人对金钱的超越态度。四、「穷相」的反讽:看似穷实则富——因为自然界到处都是「钱」,诗人是精神上的富翁。

总体评价
此诗以谐音双关和反讽手法写出了对金钱的达观态度。榆钱、圆荷、黄菊、青苔——自然界处处有「钱」,何必把诗人当作穷酸相?四季不受金钱左右,自然之富远胜人间之富。全诗以幽默的笔调写出了超越金钱的精神自由——诗人虽穷但有满山遍野的「榆钱」相伴,何穷之有?

相关诗词