咏月 其一

宋 · 苏泂

译文

入夜金盆上,终宵玉镜悬。

入夜月亮如金盆升上,整夜如玉镜悬挂。

气凉征戍骨,肠断别离缘。

月光凉气侵入征戍者的骨头,月亮让人肠断于别离的因缘。

皎洁宁伤性,虚明欲竟天。

皎洁的月光岂会伤害本性,虚明的月光仿佛要铺满天际。

平生看不足,兹夕更悠然。

一辈子都看不够月亮,今夜更加悠然。

赏析

题解
此诗为咏月二首之一,写月夜的清辉与离愁。诗中"气凉征戍骨,肠断别离缘"写月光的凉气侵入征戍者的骨头,月亮又让人肠断于别离的因缘——月与征戍、别离的关联,"平生看不足,兹夕更悠然"写一辈子都看不够,今夜更加悠然——对月的痴情。

逐句解读
「入夜金盆上,终宵玉镜悬」入夜月亮如金盆升上,整夜如玉镜悬挂——月的形象。

「气凉征戍骨,肠断别离缘」月光凉气侵入征戍者的骨头,月亮让人肠断于别离——月与离愁。

「皎洁宁伤性,虚明欲竟天」皎洁的月光岂会伤害本性,虚明的月光仿佛要铺满天际——月的光辉。

「平生看不足,兹夕更悠然」一辈子都看不够月亮,今夜更加悠然——对月的痴情。

艺术手法
"入夜金盆上"以"金盆"比喻初升之月——月如金盆从东方升起,"终宵玉镜悬"以"玉镜"比喻中天之月——月如玉镜悬挂到天明。

"气凉征戍骨"以"征戍骨"写征人的苦——月光清冷直透骨头,"肠断别离缘"以"别离缘"写离人的痛——月圆人缺。

"皎洁宁伤性"以"宁"字写反问——月光皎洁怎会伤害本性,"虚明欲竟天"以"竟天"写月光的浩瀚——虚明的光辉仿佛要充满天空。

"平生看不足"以"不足"写看的永远不够——一辈子都看不够,"兹夕更悠然"以"更"字写今夜的特殊——今晚的月色更让人悠然沉醉。

总体评价
此诗写月夜的离愁与痴情。

"气凉征戍骨,肠断别离缘"是全诗最沉痛的句子——月光的凉气入骨,月下的别离断肠,月亮成了征人与离人共同的伤痛。

相关诗词