咏怀

宋 · 苏泂

译文

初夏腓草木,园绿胜春深。

初夏时节草木肥茂,园中绿意胜过了暮春时节。

微雨洒高栋,好风吹我襟。

细雨洒落在高高的屋栋上,清风拂过我的衣襟。

徘徊花下径,独往玩层阴。

在花下的小径徘徊,独自前去欣赏层层绿荫。

东西燕雀飞,寂寞鸾凤音。

燕雀东西飞翔喧闹,却寂寥听不到鸾凤的鸣声。

人生积累资,培𪣻升高岑。

人生要靠积累资历,如同小土丘逐渐升为高山。

陈力正不能,前修愧周任。

贡献才能却不能做到,面对前贤周任深感惭愧。

何时歌物阜,薰兮入舜琴。

何时能歌颂物产丰阜,如南风之薰融入舜帝的琴音。

俯仰终所为,于以达吾心。

俯仰之间终究有所作为,以此来表达我的心志。

赏析

题解
此诗以"咏怀"为题,借初夏园中之景抒发怀才不遇的感慨。诗中燕雀与鸾凤的对比、培塿与高岑的比喻,都指向一个核心困境:才能与际遇的不匹配。最终以达观的态度作结,体现了苏泂对"俯仰终所为"的自省。

逐句解读
「初夏腓草木,园绿胜春深」初夏草木肥茂,园中绿意胜过暮春——写初夏生机。

「微雨洒高栋,好风吹我襟」微雨洒在高高的屋栋上,好风吹拂我的衣襟——舒适的初夏气候。

「徘徊花下径,独往玩层阴」在花下小径徘徊,独自前往欣赏层层绿荫——孤独中的闲适。

「东西燕雀飞,寂寞鸾凤音」燕雀东西飞翔,却听不到鸾凤的声音——燕雀喻庸人,鸾凤喻贤才,贤者寂寞无闻。

「人生积累资,培𪣻升高岑」人生积累资历,如同小土丘升为高山——循序渐进方能高远。

「陈力正不能,前修愧周任」贡献才能却做不到,面对前贤周任感到惭愧——典出《论语》"陈力就列,不能者止",自愧未能尽其才。

「何时歌物阜,薰兮入舜琴」何时能歌唱物产丰阜,如南风之薰融入舜琴——渴望太平盛世。

「俯仰终所为,于以达吾心」俯仰之间终有所为,以此表达我的心志——无论境遇如何,内心志向不变。

艺术手法
"东西燕雀飞,寂寞鸾凤音"一联以禽鸟意象构建象征系统,燕雀的喧闹与鸾凤的寂寞形成声象对比。

"培𪣻升高岑"以地貌的升迁比喻人生的积累,具象而富有哲理。

"薰兮入舜琴"化用《南风歌》"南风之薰兮",将个人的志向与圣王之治联系起来,格调高雅。

总体评价
此诗由景入情、由情入理,在初夏的宁静中蕴含了深沉的怀才不遇之叹。苏泂不以激烈的言辞表达愤懑,而是以"俯仰终所为,于以达吾心"的从容收束,将外在的失意化为内心的坚守,体现了宋代理学涵养下的诗风——平和而不失骨气。

相关诗词