夜句三首 其一

宋 · 苏泂

译文

儿女咿嘤斑竹床

儿女在斑竹床上咿呀嬉闹

蜩螗六月沸如汤

蝉鸣六月热得如水沸腾

登楼谁问牛郎事

登上楼谁还问牛郎织女的事

只看银河意已凉

只看银河便觉得凉意已在心中生出

赏析

题解
此诗为《夜句三首》之一,写夏夜酷暑与七夕的冷意。儿女在斑竹床上咿呀嬉闹,蝉鸣六月热得如汤沸腾,登上楼谁还问牛郎的事,只看银河便觉得凉意已生。全诗以酷暑中的银河写出了秋凉的初至。

逐句解读
「儿女咿嘤斑竹床」——儿女在斑竹床上咿呀嬉闹。

「咿嘤」即小儿的咿呀声,「斑竹床」是南方的竹床。夏夜闷热,孩子们在竹床上翻来覆去难以入睡——竹床虽凉但天太热仍不能安眠。

「蜩螗六月沸如汤」——蝉鸣六月热得如水沸腾。

「蜩螗」即蝉,「沸如汤」写出暑热之烈——不是一般的炎热而是如水沸腾般难以忍受。蝉声与暑气交织,六月的夜晚热得令人窒息。

「登楼谁问牛郎事」——登上楼谁还问牛郎织女的事。

「牛郎事」即七夕牛郎织女相会的故事——在如此酷热中谁还有心情关心牛郎织女的爱情故事?暑热消磨了一切浪漫。

「只看银河意已凉」——只看银河便觉得凉意已生。

「意已凉」说明不是身体凉而是心凉——看到银河知道秋天快到了,心便先凉了下来。银河是秋天的标志,看到银河就知道酷暑终将过去。

艺术手法
一、「沸如汤」的极致比喻:暑热如沸水是人对酷暑最极端的感受,写出了热的不可忍受。二、「谁问」的消解:酷暑中连七夕的浪漫都无人问津——天太热了什么情调都没有。三、「意已凉」的心理凉意:不是身体凉而是意凉——心理上的凉比身体上的凉更具诗意。四、从热到凉的转换:前三句写热末句写凉,以银河为转折点,暑消凉生的过程在心中完成。

总体评价
此诗以夏夜酷暑写出了秋凉的初至。儿女嬉闹、蝉鸣如沸——夏夜热得令人窒息,但登上楼看到银河,心便先凉了。全诗以「意已凉」三字写出了从暑到凉的心理转换——身体的凉还未到但心已先凉,因为看到银河就知道秋天不远了。这种以心理感受先于身体感受的写法极为细腻。

相关诗词