淹泊

宋 · 苏泂

译文

淹泊何如此,归来亦偶然。

滞留他乡为何到了这般地步,能够回来也不过是偶然。

江寒惟罩雨,船晚各炊烟。

江面寒冷只笼罩着细雨,傍晚各船上升起炊烟。

宿雁起无借,饥乌鸣乞怜。

栖息的大雁飞起无处可依,饥饿的乌鸦鸣叫乞求怜悯。

遥传潮入浦,孤埭已争牵。

远处传来潮水涌入河浦的消息,孤零零的堤坝旁人们争相拉纤。

赏析

题解
此诗以"淹泊"为题,写旅途滞留的愁苦。诗中"宿雁起无借,饥乌鸣乞怜"以宿雁与饥乌写旅人的无依与乞怜,"遥传潮入浦,孤埭已争牵"写远处传来潮水入浦的消息,孤立的堤坝已经在争着拉纤。

逐句解读
「淹泊何如此,归来亦偶然」滞留为何到如此地步,归来也是偶然——漂泊的无奈。

「江寒惟罩雨,船晚各炊烟」江上寒冷只有罩着的雨,船上傍晚各自升起炊烟——江上的冷清。

「宿雁起无借,饥乌鸣乞怜」栖息的大雁飞起无处借力,饥饿的乌鸦鸣叫乞求怜悯——鸟的困境喻人。

「遥传潮入浦,孤埭已争牵」远处传来潮水进入浦口的消息,孤立的堤坝已经在争着拉纤——赶路的急迫。

艺术手法
"淹泊何如此"以"何如此"写滞留的严重——到了什么地步,"归来亦偶然"以"偶然"写归来的不可控。

"江寒惟罩雨"以"惟"字写江上的单调——只有雨,"船晚各炊烟"以"各"字写各船的独自——同在江上而各不相干。

"宿雁起无借"以"无借"写雁的无法借力——起飞时的孤立,"饥乌鸣乞怜"以"乞怜"写乌鸦的哀求——饥饿到乞求的地步。

"遥传潮入浦"以"遥传"写消息的远方传来,"孤埭已争牵"以"争牵"写拉纤的争抢——潮水来了必须赶紧走。

总体评价
此诗写旅途滞留的愁苦。

"宿雁起无借,饥乌鸣乞怜"是全诗最触目的句子——以鸟喻人,旅人的处境正如无借之雁与乞怜之乌,无依无靠。

相关诗词