行宫

宋 · 苏泂

译文

先帝乘龙厌九州,行宫花柳不胜愁。

先帝乘龙升仙已厌倦了天下九州,行宫中的花柳也承受不住这般愁苦。

伤心更有秦淮水,故绕宫墙日夜流。

更加令人伤心的是秦淮河水,故意环绕着宫墙日夜不停地流淌。

赏析

题解
此诗为《行宫》,写南宋行宫的凄凉景象。先帝乘龙仙去,行宫中的花柳也仿佛不胜愁苦,更令人伤心的是秦淮河水,依旧绕着宫墙日夜流淌,仿佛在为亡故的帝王永远哀悼。

逐句解读
「先帝乘龙厌九州」——先帝乘龙升天厌倦了天下。

「乘龙」是帝王去世的委婉说法,「厌九州」有两种理解:一是帝王驾崩天下失去主宰,二是帝王对人间九州已感厌倦而离去。无论哪种理解都写出了先帝驾崩的悲痛。

「行宫花柳不胜愁」——行宫中的花柳仿佛也不胜愁苦。

「花柳」本无情之物,但诗人以「不胜愁」拟人化,仿佛连花柳都为先帝的去世而悲伤。行宫因无人临幸而更显冷落,花柳的愁是环境荒寂的投射。

「伤心更有秦淮水」——更令人伤心的是那秦淮河的水。「更」字在花柳之愁的基础上再进一层——花柳之愁还可以说是诗人的主观投射,而秦淮水的日夜流淌却是客观的存在,不可忽视。

「故绕宫墙日夜流」——偏偏绕着宫墙日夜不停地流。

「故绕」的「故」有「特意」「偏偏」之意,秦淮水仿佛有意绕着宫墙不肯离去,日夜流淌如同永恒的哭泣。水之不息如哀思之不绝,宫墙依旧而主人已去。

艺术手法
一、层层递进:从先帝驾崩到花柳之愁再到秦淮之流,悲痛感层层加深。二、拟人手法的深化:花柳之愁是浅层的拟人,秦淮水之「故绕」是深层的拟人——不仅赋予水以情感更赋予水以意志。三、「故」字的妙用:「故绕」的「故」既可解为「特意」也可解为「旧来」,一语双关——特意绕宫墙是情感的执着,旧来便绕是历史的延续。四、「日夜流」的时间感:秦淮水日夜不停流淌,与帝王的「厌九州」之短暂形成对比——人的生命有限而水的哀思无尽。

总体评价
此诗以行宫为空间,以先帝驾崩为背景,写出了秦淮水永恒的哀悼。花柳不胜愁、秦淮故绕墙,两重拟人将自然景物写成了帝王的忠仆与哀悼者。

「故绕宫墙日夜流」是全诗的灵魂——秦淮水的日夜流淌是对逝去之人的永恒纪念,也是最深沉的哀悼方式。

相关诗词