问讯知府高校书

宋 · 苏泂

译文

为问高夫子

请问高夫子

朱黄想校书

想必正在用朱笔黄墨校勘书籍

有诗连日有

有诗作则连续几日都有

无讯十分无

没有消息则一点消息也没有

月淡梅行色

月色淡淡梅花映出行色

窗寒竹寄居

窗边寒冷竹旁寄居

惟应牙痛愈

只希望牙痛已经痊愈

列屋任闲渠

一排排屋舍任凭他闲着

赏析

题解
此诗以"问讯知府高校书"为题,写对友人近况的询问与关心。诗中"有诗连日有,无讯十分无"以"有"与"无"的反复写出了对友人的思念——诗是有的,但讯息一点也没有。

逐句解读
「为问高夫子,朱黄想校书」请问高夫子,想必正在用朱黄批点校书——对友人日常的想象。

「有诗连日有,无讯十分无」有诗是连日都有,无讯息是十分没有——有诗无讯。

「月淡梅行色,窗寒竹寄居」月光淡薄梅花的行色,窗户寒冷竹子作为寄居之所——冬日的清苦。

「惟应牙痛愈,列屋任闲渠」只希望牙痛痊愈了,列屋任凭他去闲置——对友人健康的关心。

艺术手法
"为问高夫子"以"为问"写询问的语气,"朱黄想校书"以"朱黄"(朱笔黄笔)写校书的日常。

"有诗连日有"以"连日有"写诗的源源不断,"无讯十分无"以"十分无"写讯息的彻底缺失——有的很多,无的彻底。

"月淡梅行色"以"月淡"写月光的清冷,"梅行色"写梅花在月下的淡淡色彩,"窗寒竹寄居"以"寒"与"竹"写居所的清苦。

"惟应牙痛愈"以"牙痛"写最具体的健康关心,"列屋任闲渠"以"任"字写对闲适的放任。

总体评价
此诗以轻松的语气写对友人的关心。

"有诗连日有,无讯十分无"是全诗最俏皮的句子——诗有的是,讯息一点也没有,思念与无奈并存。

"惟应牙痛愈"则将关心落到了最具体的生活细节上。

相关诗词