望前山雪寄叶山人

宋 · 苏泂

译文

烟云出没微微白,知道前山雪也来。

烟云忽隐忽现,透出微微的白色,便知道前山已经落下了雪。

应在山中望城郭,烂银宫阙是蓬莱。

想必你正在山中眺望城郭,那银光灿烂的宫殿楼阁,就如同仙境蓬莱一般。

赏析

题解
此诗为《望前山雪寄叶山人》,写远望前山雪景寄给隐居的友人。烟云出没间微微泛白,知道前山也下雪了,应该有人正在山中望向城郭,那银白烂漫的宫阙如同蓬莱仙境。全诗以山望城与城望山的对望写出了雪景的超凡之美。

逐句解读
「烟云出没微微白」——烟云出没之间微微泛白。

「烟云出没」写出了云雾的飘忽不定,「微微白」说明在烟云中看到了一丝白色——是雪的颜色透过了云层。此句写出了远望前山时对雪的初步感知——不是直接看到雪而是看到烟云中的一抹白。

「知道前山雪也来」——知道前山也下雪了。

「也来」说明这边也在下雪或刚下过雪——前山也下雪了,山中的雪与城中的雪呼应。此句是对上句「微微白」的确认——那白就是雪。

「应在山中望城郭」——应该有人正在山中望向城郭。

「应在」是推测,「望城郭」说明山中的隐者在看城中的方向——此时此刻,山中有人在看城,城中有诗人在望山,形成了互望。末句是全诗的奇思。

「烂银宫阙是蓬莱」——那银白烂漫的宫阙如同蓬莱仙境。

「烂银」即灿烂如银,指雪覆盖的城郭建筑在阳光下闪闪发亮,「宫阙」写出了建筑的庄严,「蓬莱」是仙山名。从山中看城中的雪景——银装素裹的宫殿如同仙境蓬莱。城中人看山是烟云中的雪,山中人看城是银白的仙境。

艺术手法
一、山城互望的巧思:城中望山与山中望城同时存在,互为镜像,写出了视角的转换之美。二、「烂银宫阙」的银色世界:雪覆城郭如银宫,以银喻雪写出了雪景的华贵与超凡。三、「微微白」的含蓄:不是直接说雪而是说「微微白」,写出了远望时对雪的感知过程。四、「应是」的推测:以推测写出了想象——山中一定有人在看城,这种推测本身就是一种深情。

总体评价
此诗以前山雪景寄叶山人写出了山城互望的奇思。从城中望前山是烟云中的微微白,从山中望城郭则是烂银宫阙如蓬莱——两个视角看到的雪景截然不同却同样美丽。全诗以互望写出了诗人与叶山人之间的精神联系——虽然一个在城一个在山,但同一片雪将他们连接在一起。

相关诗词