团扇

宋 · 苏泂

译文

团扇光阴有一年,楚骚心事忽凄然。

团扇的光阴已有一年,楚骚般的心事忽然凄然。

风高碧落无穷雁,日暮青山欲断蝉。

风高处天空中有无穷的大雁,日暮青山中蝉声将断。

老去极思顽似石,古来元忌直如弦。

老了极力想要顽钝如石,自古以来就忌讳正直如弦。

吾庐咫尺金沙地,聊与僧伽话夙缘。

我的茅庐离金沙地很近,姑且与僧人谈谈前世的因缘。

赏析

题解
此诗以"团扇"为题,借团扇写秋来的感慨。诗中"风高碧落无穷雁,日暮青山欲断蝉"写风高处碧落有无穷的雁,日暮时青山有欲断的蝉——秋雁与秋蝉,"老去极思顽似石,古来元忌直如弦"写老去极力想顽钝如石,自古就忌讳直如弦——守拙与直道。

逐句解读
「团扇光阴有一年,楚骚心事忽凄然」团扇光阴有一年,楚骚心事忽然凄然——秋扇与楚骚。

「风高碧落无穷雁,日暮青山欲断蝉」风高碧落无穷雁,日暮青山欲断蝉——秋雁与秋蝉。

「老去极思顽似石,古来元忌直如弦」老去极思顽似石,古来元忌直如弦——守拙与直道。

「吾庐咫尺金沙地,聊与僧伽话夙缘」吾庐咫尺金沙地,聊与僧伽话夙缘——与僧人话缘。

艺术手法
"团扇光阴有一年"以"团扇"写秋天——团扇用了一年到了秋天(班婕妤秋扇见弃),"楚骚心事忽凄然"以"楚骚"写屈原——楚骚般的心事忽然凄然。

"风高碧落无穷雁"以"无穷"写雁的众多——风高处天空中有无穷无尽的雁,"日暮青山欲断蝉"以"欲断"写蝉声将尽——日暮青山中蝉声将断未断。

"老去极思顽似石"以"顽似石"写守拙——老了极力想要顽钝如石,"古来元忌直如弦"以"直如弦"写直道——自古以来就忌讳正直如弦。

"吾庐咫尺金沙地"以"金沙地"写佛寺——我的茅庐离金沙地(佛寺)很近,"聊与僧伽话夙缘"以"话夙缘"写谈前世——姑且与僧人谈谈前世的因缘。

总体评价
此诗写秋来的感慨与守拙。

"老去极思顽似石,古来元忌直如弦"是全诗最有骨气的句子——老了想守拙如石,但自古直道不容于世,想钝而不能。

相关诗词