陶令

宋 · 苏泂

译文

陶令归来后,何人记若翁。

陶令归隐之后,有谁还记得这位老翁。

难将五斗粟,换此一窗风。

难以用五斗粟的微薄俸禄,换取这一窗清风。

喜色均童稚,高情更菊松。

喜色均等地分给了孩子们,高尚的情操更寄于菊与松。

悠然信天命,今昨定无同。

悠然自得地信从天命,今与昨定然不再相同。

赏析

题解
此诗以"陶令"为题,写陶渊明归来后的精神境界。诗中"难将五斗粟,换此一窗风"以五斗粟与一窗风的对比写出了陶渊明选择的本质——不为微禄而失自由。

"悠然信天命,今昨定无同"则写出了归来的质变。

逐句解读
「陶令归来后,何人记若翁」陶令归来之后,有谁记得这位老翁——隐逸的寂寞。

「难将五斗粟,换此一窗风」难以用五斗粟的俸禄,换取这一窗清风——自由的价值。

「喜色均童稚,高情更菊松」喜色均等地分给了童稚,高情更寄于菊与松——隐逸的日常。

「悠然信天命,今昨定无同」悠然自得地信从天命,今与昨定然不再相同——归来的质变。

艺术手法
"何人记若翁"以反问写隐逸者的被遗忘——归来之后无人记得,但"难将五斗粟,换此一窗风"立刻回答了为什么值得。

"一窗风"以极简的意象写自由——不需要天下,一窗清风足矣。

"喜色均童稚"以"均"字写快乐的无差别分享,"高情更菊松"以菊松写隐逸的品格象征。

"今昨定无同"以"定无同"写归来的决绝——此前的昨日与此后的今日判然不同。

总体评价
此诗是苏泂对陶渊明的致敬之作。

"难将五斗粟,换此一窗风"是全诗的灵魂——五斗粟的微薄与一窗风的自由,构成最简单也最有力的价值判断。

相关诗词