岁杪

宋 · 苏泂

译文

客子船都泊,幽人夜独醒。

旅人的船都已停泊靠岸,幽居之人夜里独自清醒。

五更初水长,四壁尽歌声。

五更时分潮水刚开始上涨,四壁周围尽是歌声。

已若从吾好,因之念此生。

已经像是在顺从我的心好,因此感念起这一生。

行年半七十,岁事复峥嵘。

年岁已近七十,年末的事务又变得复杂繁重。

赏析

题解
此诗以"岁杪"为题,写年末的孤独与感慨。诗中"行年半七十,岁事复峥嵘"点明年近古稀而岁事仍不平静,"五更初水长,四壁尽歌声"以水涨歌起的环境烘托内心不宁。

逐句解读
「客子船都泊,幽人夜独醒」旅人的船都已停泊,幽居之人夜里独自清醒——年末的不眠。

「五更初水长,四壁尽歌声」五更时分水刚开始上涨,四壁周围尽是歌声——热闹中的孤独。

「已若从吾好,因之念此生」已经像是从我所好,因此感念此生——在孤独中审视人生。

「行年半七十,岁事复峥嵘」行年已近七十,岁末的事又复杂不平静——老境的感慨。

艺术手法
"客子船都泊"与"幽人夜独醒"构成对比——别人都歇了,自己还醒着。

"四壁尽歌声"以热闹反衬孤独,与"独醒"形成呼应。

"已若从吾好"以"已若"的勉强语气写并非真正从心所欲,而是不得已的接受。

"岁事复峥嵘"以"复"字写年年如此,以"峥嵘"写岁末事务的复杂沉重。

总体评价
此诗写岁杪的不眠之夜,热闹的歌声更衬托出孤独。

"行年半七十"的自我审视,既是衰老的感叹也是不甘的倔强——虽然年近七十,岁事仍然峥嵘,人生远未到平静的时候。

相关诗词