送赵大资途次口占

宋 · 苏泂

译文

渡口斜阳欲满旗

渡口斜阳快要照满旗帜

锦衣容易逐云衣

锦衣轻易换成了云衣

圣朝无事宗臣老

圣明朝代没有战事宗臣已经老了

白发沧浪一舸归

白发苍苍驾着一叶扁舟在沧浪中归去

赏析

题解
此诗为《送赵大资途次口占》,途中即兴送别赵大资。渡口斜阳快要照满旗帜,锦衣轻易地追随云衣而去,圣明的朝代没有战事宗臣已老,白发苍苍驾着一叶扁舟归去。全诗以功成身退写出了对赵大资归隐的敬意与祝福。

逐句解读
「渡口斜阳欲满旗」——渡口斜阳快要照满旗帜。

「斜阳」写出了日暮的景象,「欲满旗」说明阳光照在旗帜上——旗帜在夕阳中格外醒目。此句写出了送别的时刻——夕阳渡口,归舟将发。

「锦衣容易逐云衣」——锦衣轻易地追随云衣而去。

「锦衣」即华贵的官服,「云衣」即隐者的衣裳,「容易」即轻易——从官服到隐衣的转换如此轻易。此句写出了归隐的洒脱——脱下锦衣换上云衣,不做官了便归去。

「圣朝无事宗臣老」——圣明的朝代没有战事宗臣已经老了。

「圣朝无事」说明天下太平,「宗臣老」说明朝廷重臣已经年老——天下太平正是功成身退的好时机。

「白发沧浪一舸归」——白发苍苍驾着一叶扁舟在沧浪中归去。

「沧浪」即苍茫的水色,典出《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」——归隐之象。此句写出了归隐的画面——白发老人驾舟于苍茫水色中归去,何等洒脱。

艺术手法
一、「锦衣」与「云衣」的对照:官服与隐衣——以衣喻身份的转换,写出了归隐的果断。二、「无事」与「老」的时机:太平无事且已年老——功成身退的最佳时机。三、「沧浪一舸归」的意象:白发扁舟归隐——化用沧浪之典写出了归隐的诗意。四、「斜阳」与「白发」的呼应:夕阳与白发——都是暮年的象征,写出了归隐的时节。

总体评价
此诗以功成身退写出了对赵大资归隐的敬意与祝福。锦衣换云衣、无事宗臣老、沧浪一舸归——功成身退是最圆满的结局。全诗以「沧浪一舸归」写出了归隐最诗意的画面——白发老人驾扁舟于沧浪之中,既有渔父的超脱又有宗臣的尊严。

相关诗词