送邢刍父赴漕试盖予以牒逊之

宋 · 苏泂

译文

长江我之愁,倒岳推不去。

长江便是我绵长的愁绪,如倒下的山岳推之不去。

琴瑟有凄怨,居室等行路。

琴瑟之声中含着凄凉怨情,家室如同行路旅途般不安定。

十三出从师,三十兹无成。

十三岁出门拜师求学,三十岁仍然一事无成。

向来为何事,投老悲秋萤。

以往究竟做了些什么,到老来只能悲叹如秋天的萤火虫。

堂堂文翰场,攘臂君甚武。

堂堂文场之上,你攘臂而起十分勇武。

丈夫贵高谊,我得宁在汝。

大丈夫贵在高情厚谊,我的所得岂在于向你索取。

达官总遗恨,所乐才妻儿。

达官贵人也总有遗恨,所乐的不过是妻儿罢了。

君堂有夫人,禄养当以时。

你家中有夫人,以俸禄养家应当及时。

吴山青入天,江水流到海。

吴山青翠直入云天,江水奔流一直直到大海。

才难叹先圣,战伐偶今代。

人才难得是先圣的感叹,战伐之事偶然也出现在当今之世。

四序看迭移,南薰已西风。

四季看着交替推移,南风已经转为西风了。

天命不可为,往哉及其锋。

天命不可强为,去吧趁着锋芒正锐之时。

赏析

题解
此诗为苏泂送邢刍父赴漕试而作,诗中以自谦与勉励交织的笔调,既写自己三十年无成的悲慨,又赞友人文场上的武勇,最后以"天命不可为,往哉及其锋"作结,勉励友人乘时而进。

逐句解读
「长江我之愁,倒岳推不去」长江是我愁绪的象征,如倒岳般推之不去——愁如江水绵延不绝。

「琴瑟有凄怨,居室等行路」琴瑟中含着凄凉的怨情,居室如同旅途——家庭生活不和谐,居无定所之感。

「十三出从师,三十兹无成」十三岁出门从师求学,三十岁仍一无成就——自述求学多年而功名未就。

「向来为何事,投老悲秋萤」以往到底做了什么事,到老来只能悲叹如秋天的萤火——回首徒然,微光将灭。

「堂堂文翰场,攘臂君甚武」堂堂文场之中,你攘臂而起十分勇武——赞友人在文场上的昂扬斗志。

「丈夫贵高谊,我得宁在汝」大丈夫贵在高情厚谊,我的收获岂在对你索取——友情在于给予而非索取。

「达官总遗恨,所乐才妻儿」达官贵人总也有遗恨,所乐的不过是妻儿——功名利禄终有憾,家庭之乐才是真。

「君堂有夫人,禄养当以时」你家中有夫人,俸禄养家当及时——劝友以家庭为念。

「吴山青入天,江水流到海」吴山青翠直入云天,江水奔流直到大海——壮阔的自然景象暗喻前程远大。

「才难叹先圣,战伐偶今代」人才难得是先圣的感叹,战伐之事偶然也出现在当代——才难之叹古今同慨。

「四序看迭移,南薰已西风」四季看它们交替推移,南风已转为西风——时光飞逝,季节更替。

「天命不可为,往哉及其锋」天命不可强求,去吧趁着锋芒正锐——勉励友人及时奋进。

艺术手法
全诗以"己之悲—友之勇—理之明—景之壮—时之促—行之决"六层推进。

"倒岳推不去"以山岳喻愁之重,长江喻愁之长,形象有力。

"十三出从师,三十兹无成"以两个年龄数字构成对仗,自述简明而悲慨深重。

"吴山青入天,江水流到海"以壮阔的自然景象为友人送行,景中含情。

"天命不可为,往哉及其锋"以"不可为"的否定与"及其锋"的肯定构成张力——命运不可控,但行动不可迟。

总体评价
此诗将送别与自省融为一体,在勉励友人乘时而进的同时,也写出了自己三十年无成的悲凉。

"才难叹先圣"将个人的困境上升到古今同慨的高度,而"天命不可为,往哉及其锋"的结语则在达观中保留了行动的勇气,体现了苏泂虽困顿而不消沉的精神品格。

相关诗词